1 00:00:39,050 --> 00:00:41,895 - [Momo] Serios, nu amintește-ți un lucru din ziua aceea. 2 00:00:41,896 --> 00:00:44,701 [Momo] Când am venit la, Eram întins în stradă. 3 00:00:44,825 --> 00:00:45,825 [Momo] Nebun, nu? 4 00:00:45,856 --> 00:00:47,093 - [Ao] Nebun de înfricoșător! 5 00:00:47,217 --> 00:00:48,454 - [Momo] Ca mahmureala nu ai crede. 6 00:00:48,579 --> 00:00:49,579 - E o nebunie. 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,269 - Am crezut că am terminat. 8 00:00:52,772 --> 00:00:55,306 - Avem nevoie de tine gata și stând pe lângă. 9 00:00:55,447 --> 00:00:57,185 - Mm-hmm. - Hei. 10 00:00:57,888 --> 00:01:01,504 [muzică rock] 11 00:01:10,376 --> 00:01:13,851 [publicul vorbește neclar] 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,869 [muzica rock continuă] 13 00:01:16,010 --> 00:01:17,372 [audiența gâfâie] 14 00:01:17,513 --> 00:01:18,827 - [Ichikawa] Trupa surorii mele era 15 00:01:18,968 --> 00:01:22,160 participând la o concert intercolegial, 16 00:01:22,301 --> 00:01:23,757 si cum merg lucrurile, 17 00:01:23,898 --> 00:01:25,775 cumva m-am poticnit drumul meu în scris 18 00:01:25,916 --> 00:01:27,982 versurile noului lor cântec. 19 00:01:28,122 --> 00:01:30,658 Vorbim letal niveluri de cringe! 20 00:01:30,799 --> 00:01:31,879 Nu pot merge să privesc! 21 00:01:32,006 --> 00:01:33,954 Cum as fi chiar eu păstrați o față dreaptă? 22 00:01:34,082 --> 00:01:37,215 Nimeni nu poate scăpa cu a fi atât de înfiorător! 23 00:01:37,342 --> 00:01:38,697 Poate ar trebui să iau un minut sau două 24 00:01:38,824 --> 00:01:40,942 să mă gândesc cum toate acestea s-au întâmplat. 25 00:01:42,297 --> 00:01:43,652 [Ichikawa gâfâie] 26 00:01:43,780 --> 00:01:45,919 Totul a început în dimineața aceea. 27 00:01:45,920 --> 00:01:48,760 A doua zi după Yamada m-a întrebat afară. 28 00:01:48,909 --> 00:01:53,271 - Deci, vrei să pleci afară cu mine, atunci? 29 00:01:57,632 --> 00:01:59,185 - [Ichikawa] Ca să prindă, 30 00:01:59,336 --> 00:02:02,193 Am notat totul să-mi adun gândurile. 31 00:02:04,149 --> 00:02:05,149 Yamada? 32 00:02:06,109 --> 00:02:08,158 Cea mai frumoasă fată de la școală? 33 00:02:08,289 --> 00:02:10,034 Un model real? 34 00:02:10,164 --> 00:02:11,691 Anna Yamada, 35 00:02:11,822 --> 00:02:14,570 care acum este de bună-credinţă si actrita profesionista?! 36 00:02:15,529 --> 00:02:17,186 Mă place? 37 00:02:18,670 --> 00:02:20,893 Un tip antisocial... 38 00:02:21,025 --> 00:02:23,075 Un nihilist de manuale... 39 00:02:24,906 --> 00:02:26,259 Un tip care nu avea prieteni. 40 00:02:26,389 --> 00:02:29,094 eu? Kyotaro Ichikawa? 41 00:02:29,224 --> 00:02:30,882 A fost totul un vis? 42 00:02:31,012 --> 00:02:32,757 Tocmai am prins o idee greșită? 43 00:02:32,888 --> 00:02:36,246 Poate asta a fost pentru unul dintre au genul alea de emisiuni TV. 44 00:02:38,297 --> 00:02:42,484 Dar nu, Yamada nu ar fi făcut-o niciodată fă o glumă cu toate astea. 45 00:02:42,614 --> 00:02:44,229 Tot ce a spus ea... 46 00:02:44,359 --> 00:02:45,798 sarutul... 47 00:02:50,596 --> 00:02:52,777 - [Yamada] Dimineața. - [Ichikawa] Hei, acolo. 48 00:02:52,907 --> 00:02:54,826 Totul a fost real. 49 00:02:54,958 --> 00:02:56,135 - Hei, ce-i cu tine? 50 00:02:56,267 --> 00:02:59,276 - Huh, eu? Nimic! - Nu striga! 51 00:03:00,890 --> 00:03:02,130 - [Ichikawa] Și apoi. 52 00:03:03,382 --> 00:03:05,369 - Atât de nefiltrat! 53 00:03:05,500 --> 00:03:07,260 Acesta este un cântec de dragoste. 54 00:03:08,883 --> 00:03:10,464 - Stai departe de lucrurile mele! 55 00:03:10,593 --> 00:03:12,686 - Pot folosi asta pentru o melodie nouă? 56 00:03:12,815 --> 00:03:15,507 - [Ichikawa] În primul rând, asta s-a întâmplat. 57 00:03:15,635 --> 00:03:16,635 - [Kana] Am făcut-o! 58 00:03:16,703 --> 00:03:17,814 Am terminat în sfârșit versurile 59 00:03:17,943 --> 00:03:19,865 a melodiei pentru următorul meu concert. 60 00:03:19,994 --> 00:03:21,062 Vrei să arunci o privire? 61 00:03:21,190 --> 00:03:22,216 - Da! Te referi la aceea 62 00:03:22,343 --> 00:03:23,412 ati scris amandoi impreuna? 63 00:03:23,540 --> 00:03:25,164 [Ichikawa mormăie] 64 00:03:25,292 --> 00:03:28,027 - Practic le-a tras direct din notele mele. 65 00:03:29,480 --> 00:03:30,659 Pot adăuga la ele? 66 00:03:30,791 --> 00:03:33,774 Apoi s-a întâmplat asta, si apoi dupa aceea, 67 00:03:33,908 --> 00:03:36,535 un întreg, s-au întâmplat multe altele. 68 00:03:36,668 --> 00:03:38,894 Dar o vom salva pentru altă dată. 69 00:03:40,095 --> 00:03:43,435 [beat rock slab] 70 00:03:43,568 --> 00:03:45,794 Mi-am făcut drumul prin versuri. 71 00:03:45,928 --> 00:03:48,331 Și acum, suntem aici... 72 00:03:53,095 --> 00:03:55,187 [muzică clopoțeii blânde] 73 00:03:55,321 --> 00:03:59,594 Deci, cum i-a plăcut unui învins am o viață ca asta? 74 00:04:03,645 --> 00:04:04,891 Motivul este. 75 00:04:05,915 --> 00:04:08,230 [Ichikawa gâfâie] [ușa se trântește] 76 00:04:08,364 --> 00:04:12,816 [publicul vorbește neclar] 77 00:04:12,949 --> 00:04:14,149 [Ichikawa] Pentru că am cunoscut-o... 78 00:04:14,283 --> 00:04:17,192 [muzică rock optimistă] 79 00:04:23,770 --> 00:04:26,993 [uptempo solo de tobe] 80 00:04:29,275 --> 00:04:32,990 [publicul aplaudă și aplaudă] 81 00:04:33,124 --> 00:04:34,825 - Suntem culoarea primară. 82 00:04:34,959 --> 00:04:38,271 Aceasta este ultima noastră melodie, „De continuat”. 83 00:04:39,300 --> 00:04:40,911 - Unu, doi, trei, patru. 84 00:04:42,120 --> 00:04:43,639 - [Ichikawa] Totul pentru că l-am cunoscut pe Yamada. 85 00:04:56,554 --> 00:04:59,784 [mulțimea vorbește neclar] 86 00:04:59,916 --> 00:05:02,836 [muzică tensionată] 87 00:05:04,782 --> 00:05:07,259 [Ichikawa gâfâie] 88 00:05:08,497 --> 00:05:09,869 - Felicitări! 89 00:05:16,370 --> 00:05:18,538 - Ce zici să luăm niște udon? 90 00:05:21,678 --> 00:05:23,580 [clienții inghit mâncare] 91 00:05:32,824 --> 00:05:34,948 - Hai să stăm si la liceu. 92 00:05:35,081 --> 00:05:36,805 - Și ține legătura. 93 00:05:37,491 --> 00:05:38,491 - Bine... 94 00:05:38,620 --> 00:05:40,344 Asta m-a lăsat așa. 95 00:05:41,538 --> 00:05:42,733 - Ichikawa. 96 00:05:42,866 --> 00:05:44,369 Hei, Ichikawa, vrei să te alături 97 00:05:44,502 --> 00:05:45,564 grup pentru programul clasei- 98 00:05:45,696 --> 00:05:47,554 [elevii gâfâie] 99 00:05:47,687 --> 00:05:50,031 - [Ichikawa] O fiară, însetat de sânge. 100 00:05:50,164 --> 00:05:51,668 [elevii gâfâie] 101 00:05:53,260 --> 00:05:56,223 Și sângele mi-am dorit cel mai mult pe toate... 102 00:05:57,639 --> 00:05:59,497 a fost al Annei Yamada. 103 00:06:03,521 --> 00:06:04,672 [zdrănitoare uși glisante] 104 00:06:05,601 --> 00:06:07,591 Mănâncă mereu. 105 00:06:07,724 --> 00:06:09,759 Furișând gustări în școală. 106 00:06:10,554 --> 00:06:12,811 Mereu neorganizat. 107 00:06:12,944 --> 00:06:14,226 putin incomoda. 108 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Dar amabil. 109 00:06:18,170 --> 00:06:20,249 Sensibilă și puțin fragilă. 110 00:06:21,198 --> 00:06:23,187 Un model de revista de moda, 111 00:06:23,322 --> 00:06:24,769 care nu mai vrea nimic 112 00:06:24,904 --> 00:06:26,216 decât să observe toată lumea. 113 00:06:27,255 --> 00:06:29,154 Aceasta este Anna Yamada pentru tine. 114 00:06:30,509 --> 00:06:32,679 Și dintr-un motiv necunoscut, 115 00:06:32,815 --> 00:06:34,714 noi doi a început să-și petreacă timpul 116 00:06:34,849 --> 00:06:37,335 în bibliotecă împreună după școală. 117 00:06:46,466 --> 00:06:47,551 [Ichikawa gâfâie] 118 00:06:49,540 --> 00:06:51,122 Iată ea. 119 00:06:54,829 --> 00:06:59,575 [foșnind paginile] 120 00:07:01,202 --> 00:07:05,226 Ea arată ca o complet străin. 121 00:07:09,384 --> 00:07:11,871 [Ichikawa oftă] 122 00:07:12,006 --> 00:07:15,215 nici nu dau mai al naibii. 123 00:07:15,351 --> 00:07:18,018 Ce am fost chiar așa te-ai trezit, oricum? 124 00:07:19,420 --> 00:07:20,540 nu-mi pasă despre orice mai mult. 125 00:07:22,075 --> 00:07:24,377 [elevii vorbesc indistinct] 126 00:07:24,505 --> 00:07:28,001 Cu greu am primit cu ochiul dormi aseară. 127 00:07:28,130 --> 00:07:29,130 De ce naiba am avut 128 00:07:29,238 --> 00:07:30,816 sa cumpar prostiile alea? 129 00:07:32,522 --> 00:07:34,525 [Ichikawa gâfâie] [Screeth cauciucuri] 130 00:07:34,654 --> 00:07:35,890 Este Nanjo?! 131 00:07:36,017 --> 00:07:37,511 Cel mai extruitor, tip popular 132 00:07:37,638 --> 00:07:39,131 la clubul de fotbal? 133 00:07:39,258 --> 00:07:41,731 A.k.a. Pickup Artist senior? 134 00:07:41,860 --> 00:07:44,674 huh? Este iubitul ei? 135 00:07:44,802 --> 00:07:47,233 Adică, se calculează. 136 00:07:48,255 --> 00:07:50,175 Bineînțeles că are unul. 137 00:07:50,302 --> 00:07:53,969 Da, asta e doar modul în care funcționează lumea. 138 00:07:54,098 --> 00:07:56,315 Parcă chiar îmi pasă. Oricare ar fi... 139 00:07:57,508 --> 00:08:00,323 - Se numește LINE? Ce este chiar asta? 140 00:08:00,450 --> 00:08:02,455 - Nu? - Serios, nu-l folosești? 141 00:08:02,582 --> 00:08:06,164 Uite aici... vezi? Eu sunt Haruya Nanjo. 142 00:08:06,293 --> 00:08:08,510 - Oh, încearcă el sa o ridic? 143 00:08:08,638 --> 00:08:09,874 [beep-uri de la trecerea de pietoni] 144 00:08:10,002 --> 00:08:11,367 - Folosești rețelele sociale? 145 00:08:11,495 --> 00:08:13,925 - Suflet să mor? - Serios? 146 00:08:14,053 --> 00:08:15,503 Nu poți să faci așa prostul. 147 00:08:15,630 --> 00:08:16,629 - E amuzant. 148 00:08:16,630 --> 00:08:17,630 Deci, cum păstrați legătura 149 00:08:17,659 --> 00:08:19,059 cu toți prietenii tăi, atunci? 150 00:08:21,094 --> 00:08:22,663 - Ne putem citi în gândurile celuilalt 151 00:08:22,791 --> 00:08:24,572 prin acordarea creierului nostru la aceleași lungimi de undă. 152 00:08:24,699 --> 00:08:26,056 - [Ichikawa] Ce? Oh! Ea încearcă 153 00:08:26,184 --> 00:08:27,540 pentru a-l ciuda. 154 00:08:27,668 --> 00:08:30,255 - În mod surprinzător, ești destul de amuzant, știi asta? 155 00:08:30,382 --> 00:08:31,781 [Yamada gâfâie] - Sunt? 156 00:08:31,909 --> 00:08:33,850 Cum, mai exact? [Ichikawa gâfâie] 157 00:08:33,982 --> 00:08:35,435 Glumesti de mine? 158 00:08:35,566 --> 00:08:37,063 Asta aștepta ea? 159 00:08:37,196 --> 00:08:39,528 - [Nanjo] Totul ăsta, "Ce este LINE?" cam... 160 00:08:39,661 --> 00:08:41,465 - Am folosit asta de atâtea ori, 161 00:08:41,598 --> 00:08:43,930 M-am pus la punct o știință completă, practic. 162 00:08:44,063 --> 00:08:45,296 [Nanjo râde] 163 00:08:45,428 --> 00:08:46,661 - [Nanjo] Știi, tu chiar 164 00:08:46,792 --> 00:08:47,937 sunt adorabil de amuzante. 165 00:08:48,069 --> 00:08:50,094 [Yamada gâfâie] - [Yamada] Oh, haide! 166 00:08:52,031 --> 00:08:54,277 - [Ichikawa] Încetează să cauți parca iti place de el. 167 00:08:55,025 --> 00:08:56,258 - [Nanjo] Hei... 168 00:08:58,767 --> 00:09:01,409 Adaugă-mă pe LINE pe bune. 169 00:09:01,540 --> 00:09:03,081 - Scuze, eu... 170 00:09:03,213 --> 00:09:04,666 [Yamada gâfâie] 171 00:09:06,603 --> 00:09:08,276 - Serios, totuşi. 172 00:09:10,301 --> 00:09:11,578 - Eu, uh... 173 00:09:18,138 --> 00:09:19,414 bine... 174 00:09:27,515 --> 00:09:29,495 - [Ichikawa] Nu ca și cum ar conta. 175 00:09:32,621 --> 00:09:34,294 Cui îi pasă? 176 00:09:40,062 --> 00:09:41,734 Eu nu, nu? 177 00:09:44,331 --> 00:09:47,898 Sunt chiar încurcat sus in cap? 178 00:09:49,923 --> 00:09:52,124 [accidente pe pasi] 179 00:09:52,256 --> 00:09:54,677 [muzică dramatică] 180 00:09:57,583 --> 00:09:58,947 [Kobayashi gâfâie] 181 00:10:00,884 --> 00:10:04,275 [muzica dramatică continuă] 182 00:10:05,419 --> 00:10:08,457 [stropi de apă] 183 00:10:09,205 --> 00:10:10,205 asta e... 184 00:10:10,262 --> 00:10:11,318 - [Student] Ce naiba? 185 00:10:11,451 --> 00:10:12,639 - [Ichikawa] Dacă nu a făcut-o înainte, 186 00:10:12,771 --> 00:10:13,828 Yamada o să se gândească 187 00:10:13,959 --> 00:10:15,677 Sunt un adevărat nebun acum. 188 00:10:15,809 --> 00:10:16,809 - [Kobayashi] Yamada! 189 00:10:18,629 --> 00:10:20,469 - [Ichikawa] Cel puțin, asta am crezut eu. 190 00:10:20,600 --> 00:10:23,225 - Ichikawa tocmai a trimis propria lui bicicletă zboară! 191 00:10:24,975 --> 00:10:26,288 [Ichikawa gâfâie] 192 00:10:29,262 --> 00:10:30,837 - De ce ai făcut asta? 193 00:10:30,969 --> 00:10:33,200 - Nu am făcut-o, eu... um... 194 00:10:34,381 --> 00:10:35,694 Ei bine, uh... 195 00:10:39,631 --> 00:10:42,737 Am lovit din greșeală gazul! Și nu frânele. 196 00:10:46,150 --> 00:10:48,950 [Yamada râde] 197 00:10:59,756 --> 00:11:02,162 - Ești destul de amuzant, Ichikawa. 198 00:11:04,350 --> 00:11:07,368 [muzică blândă] 199 00:11:08,550 --> 00:11:09,818 - [Ichikawa] Apoi a fost cultura 200 00:11:09,949 --> 00:11:12,050 festival după vacanța de vară. 201 00:11:16,600 --> 00:11:17,779 Ce este asta? 202 00:11:18,960 --> 00:11:20,820 Ce naiba se întâmplă? 203 00:11:25,491 --> 00:11:28,235 Știu, revenind la cartea pe care o scriam 204 00:11:28,363 --> 00:11:31,107 ar trebui să mă ajute să țin totul împreună. 205 00:11:31,236 --> 00:11:33,422 Este vorba despre acest tip care este transportat 206 00:11:33,550 --> 00:11:35,008 către o lume alternativă. 207 00:11:35,137 --> 00:11:37,109 Blestemat de magie neagră puternică, 208 00:11:37,237 --> 00:11:40,280 el este sortit să ia viata a tot ceea ce atinge. 209 00:11:40,409 --> 00:11:42,896 Acesta este designul meu pentru eroină. 210 00:11:43,025 --> 00:11:46,540 Ea nu se bazează cu adevărat pe pe oricine în special, jur. 211 00:11:51,940 --> 00:11:54,213 - [Adachi] Ichikawa! 212 00:11:54,342 --> 00:11:57,300 Hei, fă-mi o favoare și transmite asta lui Yamada. 213 00:12:00,772 --> 00:12:04,115 - Asta e crud! Bullying, simplu și simplu! 214 00:12:05,187 --> 00:12:06,602 Este aproape garantat 215 00:12:06,730 --> 00:12:08,145 spune ceva murdar înăuntru. 216 00:12:08,273 --> 00:12:10,159 De exemplu, „Te masturbezi”? 217 00:12:13,889 --> 00:12:16,480 - Vreau fii un stilist de unghii. 218 00:12:16,611 --> 00:12:18,227 Ar fi destul de tare. 219 00:12:20,019 --> 00:12:21,286 - Este pentru dumneavoastră. 220 00:12:26,965 --> 00:12:28,843 [Yamada gâfâie] 221 00:12:28,975 --> 00:12:31,028 [clopoțeii sună] 222 00:12:32,818 --> 00:12:34,304 - [Kobayashi] Yamada, iei apărare 223 00:12:34,435 --> 00:12:35,435 sub plasa. 224 00:12:35,483 --> 00:12:36,483 - De ce? 225 00:12:36,576 --> 00:12:37,887 Am o sedinta foto maine, 226 00:12:38,018 --> 00:12:40,639 așa că vreau să lucrez putin gras inainte de atunci. 227 00:12:40,769 --> 00:12:42,299 - Doar eşti va intra în cale. 228 00:12:42,430 --> 00:12:44,701 - Sunt la baschet club și, știi? 229 00:12:44,833 --> 00:12:46,187 - Și nu apari niciodată! - Măturat în aşa ceva 230 00:12:46,318 --> 00:12:47,628 momente de pace, 231 00:12:47,760 --> 00:12:50,600 Uneori îmi pierd urma chiar de ceea ce fac. 232 00:12:50,730 --> 00:12:53,003 - Ar trebui să vezi ce alte modele arata ca. 233 00:12:53,133 --> 00:12:54,225 - [Ichikawa] Știu mai mult sau mai puțin 234 00:12:54,357 --> 00:12:55,973 ce trebuie să fac despre Yamada, 235 00:12:56,105 --> 00:12:58,289 și știu cât de deschis ea se lasă pe ea însăși. 236 00:12:58,419 --> 00:13:01,696 Tot ce a mai rămas este să-mi pun intenția criminală în acțiune. 237 00:13:01,827 --> 00:13:03,007 Dar... 238 00:13:03,138 --> 00:13:05,410 [Ichikawa geme] 239 00:13:05,540 --> 00:13:06,720 [Ichikawa gâfâie] 240 00:13:06,851 --> 00:13:08,250 - Scuze. 241 00:13:12,793 --> 00:13:14,453 [Ichikawa geme] 242 00:13:18,690 --> 00:13:19,957 Multumesc. 243 00:13:22,142 --> 00:13:25,506 - Ce e asta ciudat sentimentul pe care îl am acum? 244 00:13:25,636 --> 00:13:26,903 Ce este asta îmi păstrează gândurile 245 00:13:27,035 --> 00:13:29,176 și acțiuni de la aliniere? 246 00:13:35,205 --> 00:13:36,471 [Ichikawa gâfâie] 247 00:13:38,350 --> 00:13:39,350 - [Kobayashi] Yamada! 248 00:13:39,479 --> 00:13:41,119 [Yamada geme] [Ichikawa gâfâie] 249 00:13:43,062 --> 00:13:44,486 esti bine? 250 00:13:47,336 --> 00:13:48,803 - Hup. - Nu mă strânge, 251 00:13:48,932 --> 00:13:50,054 ticălosule! 252 00:13:51,134 --> 00:13:53,293 - Ce naiba? 253 00:13:53,421 --> 00:13:56,098 Ea se uita la eu totuși, nu? 254 00:13:56,227 --> 00:13:57,523 - [Kobayashi] Domnule Maeda? 255 00:13:57,652 --> 00:13:59,551 - [Yoshida] Are cineva șervețele? 256 00:14:00,285 --> 00:14:01,623 Iată, ciupește-l tare. 257 00:14:01,753 --> 00:14:03,091 Fă-o corect. 258 00:14:05,638 --> 00:14:07,796 - Să mergem să vedem asistenta. - Voi merge cu ea. 259 00:14:09,998 --> 00:14:11,767 - [Ichikawa] Iată din nou. 260 00:14:14,142 --> 00:14:15,350 Aici merg... 261 00:14:16,429 --> 00:14:18,027 făcând lucrul greșit. 262 00:14:23,250 --> 00:14:24,669 - [Yamada] Sunt deja bine. 263 00:14:24,781 --> 00:14:27,210 - [Kobayashi] Dar... - [Yamada] Asta e jenant. 264 00:14:27,300 --> 00:14:28,647 - Kobayashi, capul înapoi la sala si ajunge 265 00:14:28,737 --> 00:14:30,864 uniforma și geanta lui Yamada și adu-l la cabinetul asistentei. 266 00:14:30,953 --> 00:14:32,092 - Bine? - [Ichikawa] Trage. 267 00:14:32,182 --> 00:14:33,379 - [Kobayashi] E telefonul în geantă? 268 00:14:33,470 --> 00:14:34,470 - [Yamada] Da. 269 00:14:34,657 --> 00:14:36,899 - [Dl. Maeda] Mă duc să-i sun familia. 270 00:14:37,956 --> 00:14:39,637 - [Asistentă] Mulțumesc. 271 00:14:47,049 --> 00:14:48,589 - Ce naiba fac? 272 00:14:49,469 --> 00:14:50,539 Nu are rost 273 00:14:50,679 --> 00:14:52,169 urmând-o așa! 274 00:14:53,862 --> 00:14:55,467 E mult sânge. 275 00:14:55,601 --> 00:14:58,052 - Bine, foarte bine, iată-o. 276 00:14:58,187 --> 00:15:00,995 Yamada, mama ta este vin să te ia. 277 00:15:04,916 --> 00:15:05,942 - Mama? 278 00:15:06,700 --> 00:15:07,779 Da, sunt bine. 279 00:15:09,166 --> 00:15:10,335 Dar mâine. 280 00:15:11,139 --> 00:15:12,139 - Mâine. 281 00:15:13,977 --> 00:15:15,677 - Am o ședință foto mâine, 282 00:15:15,816 --> 00:15:18,757 așa că vreau să încerc să lucrez putin gras inainte de atunci. 283 00:15:20,320 --> 00:15:22,500 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. 284 00:18:34,170 --> 00:18:36,660 [Yamada suspine] Îmi pare atât de rău. 285 00:18:36,678 --> 00:18:37,678 [Yamada continuă să plângă] 286 00:18:38,247 --> 00:18:39,247 - Stai. Pentru ce plâng? 287 00:18:40,649 --> 00:18:41,649 [clopoțeii sună] 288 00:18:41,807 --> 00:18:42,411 [Ichikawa oftă] 289 00:18:42,412 --> 00:18:43,081 eu... 290 00:18:43,082 --> 00:18:44,082 imi place de ea. 291 00:18:44,282 --> 00:18:45,282 [Yamada suspine] 292 00:18:45,381 --> 00:18:46,381 [Yamada continuă să plângă] 293 00:18:48,085 --> 00:18:48,676 [muzică blândă] 294 00:18:48,677 --> 00:18:49,044 - [Ichikawa] Da, mult mai puțin suspect. 295 00:18:49,045 --> 00:18:49,931 Acum poate plânge în inima ei conținut fără să vă faceți griji. 296 00:18:49,932 --> 00:18:50,931 [chips crunch] 297 00:18:50,932 --> 00:18:51,404 Nu pentru asta sunt! 298 00:18:51,405 --> 00:18:52,388 [chips crunch] [Ichikawa inhalare profundă] 299 00:18:52,389 --> 00:18:52,889 Felul în care stătea acolo zâmbind într-o pungă de chipsuri, 300 00:18:52,890 --> 00:18:53,889 arăta exact ca sinele ei obișnuit. 301 00:18:53,890 --> 00:18:54,175 [zdrănitoare de tren] 302 00:18:54,176 --> 00:18:54,597 [Ichikawa] Apoi a venit vizita noastră la locul de muncă. 303 00:18:54,598 --> 00:18:54,796 - Oh, vreau Fair-chiki! 304 00:18:54,797 --> 00:18:54,953 - Păi, păcat! 305 00:18:54,954 --> 00:18:55,153 - Nişte ceai cu lapte, atunci. 306 00:18:55,154 --> 00:18:55,376 - Nici băuturi, idiotule. 307 00:18:55,377 --> 00:18:55,653 - [Yamada] Serios? 308 00:18:55,654 --> 00:18:55,853 - Bine, copii! 309 00:18:55,854 --> 00:18:56,179 Aruncă o privire aici la aceste originale Baki. 310 00:18:56,180 --> 00:18:56,390 - Uau. 311 00:18:56,391 --> 00:18:57,390 - Baki?! Vreau să le văd! 312 00:18:57,391 --> 00:18:57,748 [Ichikawa gâfâie] 313 00:18:57,749 --> 00:18:58,104 - Hei acum! Blocați vederea lui Ichikawa. 314 00:18:58,105 --> 00:18:58,877 - Ce? Nu, stai. - Hai acum, dă-te deoparte. 315 00:18:58,878 --> 00:18:59,299 - Este o adevărată draft Baki! 316 00:18:59,300 --> 00:18:59,456 Nu mi-am dat seama niciodată 317 00:18:59,457 --> 00:18:59,722 cât de detaliate erau acestea. 318 00:18:59,723 --> 00:19:00,030 Ei folosesc atât de multe straturi de ton de ecran. 319 00:19:00,031 --> 00:19:00,217 Wow! 320 00:19:00,218 --> 00:19:00,428 E misto. 321 00:19:00,429 --> 00:19:00,657 [Yamada gâfâie] 322 00:19:00,658 --> 00:19:01,231 - [Toate] Uau. - Oh, da... 323 00:19:01,232 --> 00:19:01,665 - [Ichikawa] Totul a fost bine până în acel moment. 324 00:19:01,666 --> 00:19:02,106 Dar la întoarcere de la vizita noastră la locul de muncă, 325 00:19:02,107 --> 00:19:02,510 ne-am despărțit de restul grupului. 326 00:19:02,511 --> 00:19:02,842 - Îmi pare rău, nu am vrut să spun. 327 00:19:02,843 --> 00:19:03,307 - Nu vă faceți griji. Următorul trenul va fi aici în curând. 328 00:19:03,308 --> 00:19:03,856 Nu e ca și cum ne-am grăbi. Sau pierdut sau altceva. 329 00:19:03,857 --> 00:19:04,158 Hei, lasă să zâmbești, idiotule! 330 00:19:04,159 --> 00:19:04,629 Încetează să te simți ca ai avut noroc. 331 00:19:04,630 --> 00:19:05,281 [Yamada scâncește] 332 00:19:05,282 --> 00:19:05,661 N-următorul este în șapte minute. 333 00:19:05,662 --> 00:19:05,987 Să luăm loc. 334 00:19:05,988 --> 00:19:06,210 [Ichikawa chicotește] 335 00:19:06,211 --> 00:19:06,627 Sunt singurul care simte parcă au avut noroc aici. 336 00:19:06,628 --> 00:19:07,068 Pun pariu că e super rușinată, rămânând blocat aici doar cu mine. 337 00:19:07,069 --> 00:19:08,250 Asta probabil de ce plânge. 338 00:19:10,723 --> 00:19:12,799 Haide, nimic de văzut aici. 339 00:19:12,932 --> 00:19:16,113 Trebuie să arate ca Am făcut-o să plângă. 340 00:19:16,246 --> 00:19:18,543 Cred că poate am făcut-o. 341 00:19:27,158 --> 00:19:29,102 [zocănitor de monede] [bipuri ale automatului] 342 00:19:29,234 --> 00:19:30,427 [poate picături 343 00:19:37,983 --> 00:19:39,396 Poftim. 344 00:19:39,529 --> 00:19:41,517 E bine, bea ceva. 345 00:19:56,759 --> 00:19:59,234 [se apropie zdrăngănetele trenului] 346 00:20:04,049 --> 00:20:05,309 Cum sa întâmplat asta? 347 00:20:08,699 --> 00:20:10,885 [Ichikawa geme] 348 00:20:12,799 --> 00:20:14,220 - Ce-o să fac? 349 00:20:15,879 --> 00:20:17,779 Nu mai pot gusta. 350 00:20:17,911 --> 00:20:20,773 - [Ichikawa] Vorbește despre devenind serios la gustări. 351 00:20:20,904 --> 00:20:23,942 - Acest semn nu a fost deschis aceasta placa inainte, nu-i asa? 352 00:20:24,075 --> 00:20:26,407 - Acum că pomenești asta, nu a fost. 353 00:20:26,540 --> 00:20:30,106 Dar este deja evident că nu poți mânca în bibliotecă. 354 00:20:30,238 --> 00:20:33,188 - Despre asta vorbesc. 355 00:20:33,320 --> 00:20:35,521 [Yamada oftă] Dacă este atât de evident pentru toată lumea, 356 00:20:35,653 --> 00:20:37,811 de ce să te deranjezi să postezi asta acum? 357 00:20:37,943 --> 00:20:41,596 Adică nimeni nu mănâncă niciodată aici în bibliotecă. 358 00:20:41,729 --> 00:20:44,987 - Stai un minut. [Yamada râde] 359 00:20:45,119 --> 00:20:46,924 A fost o glumă Yamada? 360 00:20:51,151 --> 00:20:52,339 Asta înseamnă... 361 00:20:53,220 --> 00:20:55,729 că astăzi este ultima zi 362 00:20:55,861 --> 00:20:58,107 Yamada va veni la bibliotecă? 363 00:20:59,647 --> 00:21:04,534 Presupun că nu are niciun motiv să fie aici dacă nu poate mânca. 364 00:21:05,591 --> 00:21:08,893 Ei bine, nu cum îmi pasă. 365 00:21:09,025 --> 00:21:10,654 Ea a vorbit doar cu mine pentru că tocmai mi s-a întâmplat 366 00:21:10,786 --> 00:21:12,416 să fie oricum aici. 367 00:21:13,340 --> 00:21:14,396 [foșnet ciocolata] 368 00:21:14,529 --> 00:21:15,805 - Nu? 369 00:21:17,391 --> 00:21:19,283 - Am știut tot timpul nu am putut mânca aici. 370 00:21:19,416 --> 00:21:20,736 În ceea ce mă privește, 371 00:21:20,868 --> 00:21:23,818 un mic semn nu schimba nimic. 372 00:21:23,950 --> 00:21:25,975 - Ce-i cu fata asta? 373 00:21:26,107 --> 00:21:28,837 - Știam toate riscurile încă de la început. 374 00:21:28,969 --> 00:21:30,906 - Încetează să-l faci să sune cool. 375 00:21:31,038 --> 00:21:32,447 Dacă te prinde un profesor de bibliotecă 376 00:21:32,580 --> 00:21:33,768 cu asta în gură, vei... 377 00:21:33,900 --> 00:21:35,705 [muzică plină de suspans] 378 00:21:44,070 --> 00:21:45,390 [book slams] 379 00:21:47,152 --> 00:21:51,158 [muzica plină de suspans continuă] 380 00:22:09,605 --> 00:22:10,838 [profesorul își dresează vocea] 381 00:22:19,071 --> 00:22:21,580 Asta a fost... 382 00:22:21,713 --> 00:22:23,869 asta era foarte aproape chiar acum. 383 00:22:28,008 --> 00:22:30,033 Era prea ciudat pentru ea? 384 00:22:32,411 --> 00:22:33,512 Îmi pare rău. 385 00:22:33,643 --> 00:22:35,801 am crezut că ea le-ar putea lua, 386 00:22:35,932 --> 00:22:37,606 sau chiar să te dai afară. 387 00:22:40,203 --> 00:22:41,216 [Yamada scâncește] 388 00:22:41,349 --> 00:22:42,349 Huh, s-a topit? 389 00:22:42,476 --> 00:22:43,754 Ar trebui să te speli pe mâini. 390 00:22:45,159 --> 00:22:52,159 - Pleacă de aici. - Nu? 391 00:23:05,391 --> 00:23:07,751 [Yamada sorbește ciocolată topită] 392 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 [Ichikawa geme] [Yamada gâfâie] 393 00:23:10,681 --> 00:23:12,501 [elevii vorbesc indistinct] 394 00:23:12,587 --> 00:23:13,952 - [Yamada] Aici. - [Ichikawa] Nu? 395 00:23:14,037 --> 00:23:15,232 - Am spus că ți le împrumut. 396 00:23:16,483 --> 00:23:19,015 - Mulțumesc, dar de ce să le dai acum? 397 00:23:19,100 --> 00:23:20,465 - Este cu adevărat, manga super buna. 398 00:23:20,551 --> 00:23:21,574 Personajul principal este atât de grozav. 399 00:23:21,660 --> 00:23:23,224 Prietenul lor moare la unu punct și se întâmplă multe, 400 00:23:23,309 --> 00:23:24,646 dar tipul ăla cool care arată capacul din spate se dovedește a fi 401 00:23:24,647 --> 00:23:25,647 un tip foarte drăguț și... 402 00:23:25,699 --> 00:23:27,491 - Sunt eu sau doar ai făcut-o strica ceva imens? 403 00:23:29,425 --> 00:23:30,932 - Nu, doar asta ca volumul trei, 404 00:23:31,018 --> 00:23:32,018 mai aproape de începutul ei, deci... 405 00:23:32,070 --> 00:23:33,293 - [Ichikawa] Am auzit destul! 406 00:23:33,379 --> 00:23:34,679 - Asigură-te citeste-l, bine? 407 00:23:34,811 --> 00:23:36,785 - Nu ai fost ocupat? 408 00:23:36,917 --> 00:23:38,541 - Cu ce? 409 00:23:38,673 --> 00:23:41,306 - Nu ai aşteptat cineva acolo la poarta din fata? 410 00:23:41,439 --> 00:23:42,439 - Nu? 411 00:23:43,654 --> 00:23:44,999 Da... 412 00:23:46,215 --> 00:23:47,690 asteptam. 413 00:23:47,821 --> 00:23:49,123 ne vedem. 414 00:23:54,114 --> 00:23:56,197 [Yamada scâncește] 415 00:24:02,273 --> 00:24:05,094 - [Nanjo] Hei, eu! Am cumpărat noul „Dead or Dead”. 416 00:24:05,224 --> 00:24:07,220 Este cu adevărat distractiv. Pariez că ți-ar plăcea. 417 00:24:07,351 --> 00:24:09,477 - [Ichikawa] Ăsta e Nanjo, cel mai extruitor, 418 00:24:09,608 --> 00:24:11,344 tip popular în clubul de fotbal! 419 00:24:11,474 --> 00:24:13,123 A.k.a. Senior Pickup Artist. 420 00:24:13,254 --> 00:24:14,382 - Îmi prinzi deriva. 421 00:24:14,512 --> 00:24:16,422 Deci, vrei să vii și să încerci? 422 00:24:16,551 --> 00:24:18,679 - [Ichikawa] Măcar încearcă ascunde-ți motivele ascunse. 423 00:24:18,808 --> 00:24:22,020 - Yamada aici joacă doar drăguț jocuri precum „Animal Cross Seas”. 424 00:24:22,151 --> 00:24:23,974 - Ce este asta? - Nu ştii? 425 00:24:24,103 --> 00:24:25,622 - [Ichikawa] Bună treabă, Kobayashi! 426 00:24:25,753 --> 00:24:27,229 Ține tot așa apărarea de fier! 427 00:24:27,358 --> 00:24:29,399 - Da, planul era să avem 428 00:24:29,528 --> 00:24:31,308 Vino și tu, Kobayashi. 429 00:24:31,438 --> 00:24:32,958 Va fi distractiv să mă joc cu tine. 430 00:24:33,087 --> 00:24:34,477 - Serios?! 431 00:24:34,606 --> 00:24:36,733 Cum crede oricine asta pentru o secunda! 432 00:24:36,864 --> 00:24:38,903 E clar că îi pasă doar despre Yamada! 433 00:24:39,034 --> 00:24:40,986 - [Kobayashi] Da? - [Nanjo] Da. 434 00:24:41,117 --> 00:24:43,503 - Adică, da. Eu, uh... asta e tare. 435 00:24:43,634 --> 00:24:44,979 Aș putea merge complet. 436 00:24:45,110 --> 00:24:47,323 - [Yamada] Chii? - Ce împingere! 437 00:24:47,453 --> 00:24:49,406 - [Nanjo] Ei bine, iată-l atunci. 438 00:24:49,537 --> 00:24:51,489 Simțiți-vă liber să veniți cu Yamada. 439 00:24:51,620 --> 00:24:54,050 Două fete vor fi de două ori mai distractive. 440 00:24:55,309 --> 00:24:56,509 - [Ichikawa] Asta e rău. 441 00:24:56,653 --> 00:24:58,430 Acest lucru este chiar rău. 442 00:24:58,558 --> 00:25:02,391 Cetatea ei de oțel doar s-a prăbușit. 443 00:25:02,518 --> 00:25:04,648 - Deci ce e cu tratament silențios? 444 00:25:04,776 --> 00:25:07,161 - [Yamada] Nu merg la locul acelui tip. 445 00:25:07,289 --> 00:25:10,440 - [Kobayashi] Bine, Îl voi invita pe Moe, atunci. 446 00:25:10,569 --> 00:25:11,710 - Chiar mergi? 447 00:25:11,845 --> 00:25:14,853 - Adică, nu văd de ce nu m-as duce. 448 00:25:14,988 --> 00:25:16,963 - [Yamada] Nu va fi distractiv. 449 00:25:17,098 --> 00:25:18,894 - Nu e foarte frumos, nu-i așa? 450 00:25:19,029 --> 00:25:20,029 De ce ai spune asa ceva? 451 00:25:20,159 --> 00:25:22,659 - [Ichikawa] Și Yamada este încântat să i-o răspund. 452 00:25:22,791 --> 00:25:24,676 Ea nu vrea spune că e doar momeală. 453 00:25:24,808 --> 00:25:27,615 - Mă refer la tipul ăla. Ei bine, el este, știi, el este doar... 454 00:25:27,747 --> 00:25:29,324 - [Ichikawa] Ea este nu bun la a fi răutăcios. 455 00:25:29,456 --> 00:25:32,614 - Chiar încerci gura proasta cu el chiar acum? 456 00:25:32,745 --> 00:25:34,675 Asta nu e ceva faci, Yamada. 457 00:25:34,807 --> 00:25:39,192 - Ce? Doar uita. Dar te-am avertizat. 458 00:25:39,323 --> 00:25:40,726 - Ce treaba ai? 459 00:25:45,857 --> 00:25:48,269 [Yamada suspine] 460 00:25:48,400 --> 00:25:49,979 - [Ichikawa] Chiar trebuie să găsesc o cale 461 00:25:50,111 --> 00:25:52,391 a ieși în picioare Senior Pickup Artist. 462 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 - Ce s-a întâmplat? 463 00:26:00,296 --> 00:26:01,223 - Nu-i nimic. 464 00:26:01,224 --> 00:26:02,294 M-am gândit că aș putea citi afară pentru o schimbare. 465 00:26:02,295 --> 00:26:03,294 M-a prins îngrijorându-se pentru ea. 466 00:26:03,295 --> 00:26:04,294 Ce patetic. 467 00:26:04,295 --> 00:26:05,295 - Te joci vreodată jocuri video, Ichikawa? 468 00:26:05,339 --> 00:26:06,565 [Ichikawa dă din cap] - Doar pe Smith, cred. 469 00:26:06,622 --> 00:26:07,790 - Tatăl meu joacă jocuri video, deci avem totul acasă. 470 00:26:07,848 --> 00:26:08,861 Smitch, Playsaturn si ceva PC. 471 00:26:08,862 --> 00:26:09,646 Îi place foarte mult totul, de fapt. 472 00:26:09,647 --> 00:26:10,412 - Atunci am spus... [Mamiya gâfâie] 473 00:26:10,413 --> 00:26:11,331 Oh, Yamada este și aici. 474 00:26:11,332 --> 00:26:11,790 [Ichikawa gâfâie] 475 00:26:11,791 --> 00:26:12,518 Îmi pare rău pentru mai devreme. 476 00:26:12,519 --> 00:26:13,590 E doar Haruya, Adică Nanjo, 477 00:26:13,648 --> 00:26:14,647 poate primi un pic dus uneori. 478 00:26:14,648 --> 00:26:15,312 - Sincer, cu acele priviri, 479 00:26:15,313 --> 00:26:16,193 Sunt sigur că deja oricum ai un iubit. 480 00:26:16,194 --> 00:26:17,170 - Nu? Nu am un iubit. 481 00:26:17,171 --> 00:26:18,605 - [Mamiya] Da, sigur. - Serios, chiar nu. 482 00:26:18,606 --> 00:26:19,409 - [Student] Oh, stai, am înțeles. 483 00:26:19,410 --> 00:26:20,674 E la televizor și alte lucruri, așa că trebuie să se prefacă. 484 00:26:20,731 --> 00:26:21,731 Nu o pot avea reputația distrusă. 485 00:26:21,918 --> 00:26:22,918 - Chiar nu am unul! 486 00:26:23,843 --> 00:26:24,750 Nu știu, știi. 487 00:26:24,751 --> 00:26:25,957 - Oh... sigur. 488 00:26:26,609 --> 00:26:27,609 [Mamiya gâfâie] - Ce? 489 00:26:27,932 --> 00:26:31,186 - [Mamiua] Nimic. - [Ichikawa] Stai... 490 00:26:31,512 --> 00:26:35,196 [Ichikawa] Ce a fost ea atât de surprins? 491 00:26:35,523 --> 00:26:39,534 Am făcut ceva? 492 00:26:57,099 --> 00:26:59,799 Hei, um... 493 00:26:59,941 --> 00:27:01,325 nu ar trebui stai cu mine 494 00:27:01,469 --> 00:27:02,663 când oamenii sunt prin preajmă. 495 00:27:02,806 --> 00:27:06,387 - Despre ce e vorba? - Haide. 496 00:27:06,529 --> 00:27:08,869 - Artist senior pickup? Trage! 497 00:27:10,635 --> 00:27:13,834 [muzică blândă] [Ichikawa gâfâie] 498 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 - Ce? 499 00:27:26,719 --> 00:27:29,170 [Nanjo geme] 500 00:27:38,059 --> 00:27:43,192 [Mamiya gâfâie] - Haruya, stai. 501 00:27:48,401 --> 00:27:51,620 [Ichikawa gâfâie] 502 00:27:51,850 --> 00:27:55,681 - Îmi pare rău, nu am vrut să spun... 503 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Să mergem. 504 00:28:02,054 --> 00:28:06,548 - Bine, deci... despre ce era vorba? 505 00:28:09,764 --> 00:28:11,747 Trebuia să ne depărtăm. 506 00:28:11,879 --> 00:28:15,095 O să te apropii atât de mult da oamenilor o idee greșită. 507 00:28:15,228 --> 00:28:16,858 - [Kobayashi] Glumesti de mine? 508 00:28:16,991 --> 00:28:18,576 - Nu ai primit încă? 509 00:28:18,709 --> 00:28:22,189 BayashiKo, el doar încearcă pentru a o face pe Anna să vină. 510 00:28:22,322 --> 00:28:24,128 Ești folosit ca momeală. 511 00:28:24,261 --> 00:28:26,640 - [Yoshida] Nu te-ai gândit? știi că tipul ăla e un adevărat înfiorător? 512 00:28:26,771 --> 00:28:30,869 - Atunci mă folosea? 513 00:28:33,249 --> 00:28:35,363 Bineînțeles că era. 514 00:28:35,496 --> 00:28:36,950 Ea mă obișnuiește scutura-te de un tip 515 00:28:37,082 --> 00:28:38,227 care nu ar accepta un indiciu. 516 00:28:38,360 --> 00:28:42,017 Eu, un tip pe care nici nu-i place. 517 00:28:43,339 --> 00:28:46,467 Poate că întotdeauna... a fost. 518 00:28:47,833 --> 00:28:49,507 Asta explică totul. 519 00:28:52,591 --> 00:28:55,455 [elevii vorbesc indistinct] 520 00:28:58,319 --> 00:28:59,553 - Bună dimineața. 521 00:28:59,685 --> 00:29:01,404 - [Sekine] Hei. - [Yoshida] Dimineața. 522 00:29:11,670 --> 00:29:13,769 - [Ichikawa] Nu am fost înapoi la bibliotecă de atunci. 523 00:29:14,730 --> 00:29:16,210 Nu ieri. Nici cu o zi înainte. 524 00:29:17,184 --> 00:29:19,088 nici nu-mi mai pasa. 525 00:29:32,948 --> 00:29:35,871 [ecoul pașilor] 526 00:29:39,236 --> 00:29:41,893 [Pantaloni Yamada] 527 00:29:44,417 --> 00:29:45,790 [pașii se accelerează] 528 00:30:02,218 --> 00:30:06,071 - A-ești supărat pe mine? Cum se face? 529 00:30:10,145 --> 00:30:14,131 [apropiindu-se elevii râd] 530 00:30:14,263 --> 00:30:15,857 - [Student] Mă gândeam despre plecarea mâine. 531 00:30:15,990 --> 00:30:19,210 - Pentru că sunt mereu atât de aproape de tine? 532 00:30:20,899 --> 00:30:23,207 - E îngrijorată despre ce am spus mai devreme? 533 00:30:24,609 --> 00:30:25,845 Nu e asta. 534 00:30:29,349 --> 00:30:31,049 - Tot ceea ce. 535 00:30:31,793 --> 00:30:34,440 Am locuri unde să fiu. 536 00:30:36,549 --> 00:30:37,549 - Îmi pare rău. 537 00:30:38,841 --> 00:30:41,027 - A luat o lovit de mândria ei? 538 00:30:41,160 --> 00:30:44,816 Supărat că tipul ea credea ea folosea o urăște acum? 539 00:30:44,950 --> 00:30:48,383 [Yamada suspine] 540 00:30:59,038 --> 00:31:02,115 Corect... este atât de evident. 541 00:31:02,249 --> 00:31:06,038 Desigur. Am știut de la început, nu-i așa? 542 00:31:06,173 --> 00:31:10,364 Nu, asta nu este genul de fată este Yamada. 543 00:31:17,230 --> 00:31:20,009 Am vrut doar o scuză să o urăști. 544 00:31:23,060 --> 00:31:25,802 Îmi pare rău, aveam lucruri de făcut face in pauza de masa. 545 00:31:25,936 --> 00:31:27,130 Atât a fost. 546 00:31:27,262 --> 00:31:29,916 - Serios? Deci nu ești supărat? 547 00:31:30,579 --> 00:31:32,481 - Nu, sunt... 548 00:31:32,614 --> 00:31:36,772 [Yamada plesnește] [muzică blândă] 549 00:31:40,885 --> 00:31:42,920 - Îmi pare rău, a fost o îmbrățișare de machiaj. 550 00:31:43,053 --> 00:31:44,999 Nu-ți place să fii aproape totuși, nu? 551 00:31:47,254 --> 00:31:50,218 - Nu am spus asta niciodată, bine? 552 00:31:50,351 --> 00:31:52,032 [Yamada gâfâie] 553 00:32:04,549 --> 00:32:05,669 - [Yamada] Să mergem împreună acasă. 554 00:32:05,784 --> 00:32:06,942 - [Ichikawa] Da... 555 00:32:08,679 --> 00:32:09,683 - Oh, și Ichikawa, 556 00:32:09,799 --> 00:32:12,759 știi cel mai bine mod de a mânca natto? 557 00:32:13,280 --> 00:32:16,300 Dacă îl amesteci de aproximativ 40 de ori, este chiar bun. 558 00:32:16,427 --> 00:32:18,156 - [Ichikawa] Îmi pare rău! Adevarul este... 559 00:32:18,283 --> 00:32:20,520 Nu mă pricep la natto, de fapt. 560 00:32:20,646 --> 00:32:21,912 - Atunci spune-o mai devreme. 561 00:32:22,038 --> 00:32:24,021 Am continuat și mai departe despre asta. 562 00:32:24,148 --> 00:32:27,482 - Da, de aceea este amabil de greu să-ți spun ceva. 563 00:32:36,004 --> 00:32:37,988 Oh, am vrut dă-ți asta înapoi. 564 00:32:38,114 --> 00:32:39,549 L-am avut o vreme în geantă. 565 00:32:39,676 --> 00:32:40,688 - [Yamada] Nu? 566 00:32:41,574 --> 00:32:44,443 [muzică optimistă] 567 00:32:45,244 --> 00:32:46,469 Ce ai crezut? 568 00:32:46,595 --> 00:32:48,071 - Mai bine decât mă așteptam. 569 00:32:48,199 --> 00:32:49,439 - Care parte ți-a plăcut cel mai mult? 570 00:32:52,015 --> 00:32:54,058 - [Yamada] Mi-a plăcut foarte mult asta parte drăguță la început. 571 00:32:54,192 --> 00:32:55,657 - Da, când ei amândoi fac note 572 00:32:55,790 --> 00:32:57,434 în margini a caietului lor. 573 00:33:01,121 --> 00:33:03,031 - Da, si eu. 574 00:33:05,608 --> 00:33:07,251 - Da? 575 00:33:07,385 --> 00:33:09,250 - O să aduc eu urmatoarea luni. 576 00:33:09,383 --> 00:33:10,627 [Yamada gâfâie] 577 00:33:10,760 --> 00:33:13,247 - [Ichikawa] Nu? - [Yamada] Nimic. 578 00:33:13,381 --> 00:33:15,513 O să aduc urmatoarea luni. 579 00:33:17,957 --> 00:33:19,822 [Yamada bate din palme] - Scuze! 580 00:33:19,955 --> 00:33:23,286 Am uitat să-l aduc pe următorul volum cu mine la școală. 581 00:33:23,420 --> 00:33:25,286 - E bine, nu-ți face griji pentru asta. 582 00:33:25,419 --> 00:33:26,419 - Dar o aduc mâine. 583 00:33:26,522 --> 00:33:28,540 - Nu poţi. Mâine începe vacanța de iarnă. 584 00:33:29,140 --> 00:33:30,140 - Oh da. 585 00:33:30,314 --> 00:33:31,427 Ei bine, atunci cred că va trebui să ajungem 586 00:33:31,532 --> 00:33:32,714 întâlnindu-se undeva. 587 00:33:32,819 --> 00:33:34,975 - Chiar nu trebuie treci prin toate acele necazuri. 588 00:33:35,079 --> 00:33:36,158 - Nu, nu, da. 589 00:33:36,261 --> 00:33:37,758 Volumul trei se termină pe a adevărat cliffhanger, nu? 590 00:33:37,861 --> 00:33:39,427 Adică, trebuie citeste restul. 591 00:33:39,532 --> 00:33:40,610 - Asta e ceva presiune. 592 00:33:40,714 --> 00:33:41,714 - Hei, Yamada! 593 00:33:41,792 --> 00:33:43,183 - Mergi înainte! 594 00:33:45,061 --> 00:33:46,061 - [Yamada] Deci... 595 00:33:46,732 --> 00:33:48,714 Dă-mi ID-ul tău LINE! 596 00:33:48,819 --> 00:33:49,819 [Ichikawa se bâlbâie] - Bine. 597 00:33:57,798 --> 00:33:59,469 [alerta de mesaj emite bipuri] 598 00:34:03,675 --> 00:34:05,778 - Kyo... 599 00:34:07,201 --> 00:34:10,294 Deci, mâine atunci! 600 00:34:10,479 --> 00:34:14,191 - Bine... mâine. 601 00:34:15,799 --> 00:34:16,799 Mâine? 602 00:34:33,763 --> 00:34:34,937 [Yamada gâfâie] 603 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 - [Yamada] Noapte bună. 604 00:36:16,074 --> 00:36:20,783 - Crăciun fericit! Ho, ho, ho, ho. 605 00:36:25,448 --> 00:36:27,716 [Ichikawa oftă] 606 00:36:27,847 --> 00:36:31,074 - Continui să schimb lucrurile din nou în capul meu. 607 00:36:31,204 --> 00:36:33,080 Gândindu-mă la toate ar fi trebuit sa fac, 608 00:36:33,210 --> 00:36:34,955 lucrurile pe care ar fi trebuit să le spun. 609 00:36:35,086 --> 00:36:37,353 Dar ce este chiar cu totuși toată ziua aceea? 610 00:36:37,483 --> 00:36:39,228 [Nigorikawa oftă] [Ichikawa gâfâie] 611 00:36:39,359 --> 00:36:40,710 [Ichikawa se bâlbâie] 612 00:36:40,841 --> 00:36:41,975 esti? 613 00:36:42,106 --> 00:36:44,809 N-Nigorikawa? 614 00:36:44,940 --> 00:36:47,340 - Eu sunt tu. Și așa ești eu. 615 00:36:48,140 --> 00:36:49,280 Kyotaro imaginar. 616 00:36:49,408 --> 00:36:52,102 - Sunt atât de obsedat că m-am dezvoltat alta personalitate? 617 00:36:52,230 --> 00:36:55,352 - Gândeşte-te. Despre ce s-a întâmplat ieri. 618 00:36:58,517 --> 00:37:00,184 Nu lucrurile pervers. 619 00:37:02,493 --> 00:37:04,418 Simți puterea din asta, nu? 620 00:37:05,702 --> 00:37:07,540 De parcă ai avea o șansă cu ea. 621 00:37:09,422 --> 00:37:12,372 - Ei bine, vreau să spun, desigur că da! 622 00:37:12,500 --> 00:37:15,323 Ne-am ținut chiar de mână și toate astea. 623 00:37:15,451 --> 00:37:17,889 Acesta este practic un angajament! 624 00:37:18,017 --> 00:37:20,326 Dar, Yamada este mereu sensibil 625 00:37:20,455 --> 00:37:23,021 și cu ceilalți prieteni ai ei. 626 00:37:23,149 --> 00:37:25,579 Poate că e doar tratandu-ma la fel. 627 00:37:28,099 --> 00:37:29,098 Ce crezi? 628 00:37:29,099 --> 00:37:30,053 - [Nigorikawa] Asta ar putea fi. 629 00:37:30,054 --> 00:37:31,140 - [Ichikawa] Nu fi de acord cu mine! 630 00:37:32,655 --> 00:37:35,584 [Ichikawa] În fiecare an, familia mea se întoarce spre Akita. 631 00:37:35,683 --> 00:37:37,560 - Ce, prea devreme pentru întinde paturile? 632 00:37:37,659 --> 00:37:41,599 - Nu este asta. 633 00:37:41,729 --> 00:37:44,063 - O, haide! Nu-mi da acea privire! 634 00:37:44,192 --> 00:37:46,094 Am împărțit o cameră si anul trecut. 635 00:37:46,225 --> 00:37:49,424 - Da, lucrurile sunt exacte la fel ca anul trecut. 636 00:37:49,553 --> 00:37:51,326 Cu excepția... [Telefonul Ichikawa bâzâie] 637 00:37:53,790 --> 00:37:54,828 Este de la Yamada. 638 00:37:55,650 --> 00:37:56,650 Din nou mâncare, desigur. 639 00:37:57,616 --> 00:37:59,707 Apropo de Yamada. 640 00:37:59,869 --> 00:38:00,869 - Akita, nu? 641 00:38:00,950 --> 00:38:02,309 Părinții mei sunt din regiunea Kanto, 642 00:38:02,414 --> 00:38:03,530 deci sunt cam gelos. 643 00:38:03,662 --> 00:38:06,143 Mi-aș dori să pot vezi zăpada acolo sus. 644 00:38:06,276 --> 00:38:10,574 - Ei bine, atunci as putea trimite o poză cu zăpadă și tot. 645 00:38:10,706 --> 00:38:12,833 [Yamada gâfâie] - Oh, vrei? 646 00:38:12,966 --> 00:38:14,516 Promite-mi! 647 00:38:18,726 --> 00:38:20,099 [clicuri de declanșare a camerei] 648 00:38:24,175 --> 00:38:26,611 - [Kana] Unde pleci? - [Ichikawa] O plimbare. 649 00:38:27,719 --> 00:38:30,023 [zăpada scârțâie sub picioare] 650 00:38:36,447 --> 00:38:37,776 E atât de liniștit. 651 00:38:49,251 --> 00:38:51,643 [Ichikawa geme] [Ichikawa țipă] 652 00:38:57,890 --> 00:38:59,352 - [Kana] Kyo! 653 00:39:00,194 --> 00:39:01,966 [Kana] Kyo?! 654 00:39:02,099 --> 00:39:03,159 Cât de departe a ieșit? 655 00:39:05,225 --> 00:39:07,682 [Kana gâfâie] 656 00:39:09,359 --> 00:39:11,359 Kyo, ești bine?! 657 00:39:13,104 --> 00:39:15,262 [Ichikawa geme] 658 00:39:15,400 --> 00:39:16,640 - Doar dormind. 659 00:39:16,777 --> 00:39:18,430 - De parcă ai dormit! 660 00:39:18,569 --> 00:39:19,569 Poți să stai în picioare? 661 00:39:19,703 --> 00:39:21,586 [Ichikawa geme] 662 00:39:21,720 --> 00:39:23,289 [crăparea oaselor] [Ichikawa țipă] 663 00:39:23,424 --> 00:39:25,262 - [Ichikawa] Și asta a fost tot. 664 00:39:27,996 --> 00:39:31,808 Imediat după ce am ajuns și s-a instalat și el. 665 00:39:31,942 --> 00:39:32,942 [clicuri de declanșare a camerei] 666 00:39:33,062 --> 00:39:34,721 Poate ar trebui să-mi fac un selfie... 667 00:39:35,528 --> 00:39:37,545 Și i-a trimis-o. 668 00:39:37,680 --> 00:39:38,980 Pariez că aș râde. 669 00:39:39,115 --> 00:39:42,073 [telefonul bâzâie] [Ichikawa] Nu? 670 00:39:42,208 --> 00:39:43,284 - Hei, ești acolo? 671 00:39:43,419 --> 00:39:45,884 - [Ichikawa] Ochelari și pijamale? 672 00:39:46,019 --> 00:39:47,380 - Ce sa întâmplat cu braţul tău? 673 00:39:47,592 --> 00:39:48,439 - Nimic, 674 00:39:48,440 --> 00:39:50,019 Tocmai am luat o mică cădere. 675 00:39:50,148 --> 00:39:52,731 Nu prea rănit sau ceva. 676 00:39:52,860 --> 00:39:55,486 [Yamada expiră] - M-ai îngrijorat. 677 00:39:56,864 --> 00:39:58,242 [Yamada gâfâie] 678 00:40:00,954 --> 00:40:02,805 - Deși, acum se pare... 679 00:40:02,935 --> 00:40:05,302 Mă voi îndrepta direct mâine înapoi acasă. 680 00:40:05,431 --> 00:40:07,928 - [Yamada] Da? E un fel de dezamăgit. 681 00:40:08,058 --> 00:40:09,306 - Ghinion. 682 00:40:13,955 --> 00:40:16,711 - [Kana] Mai bine măcar cumpără ceva de luat înapoi. 683 00:40:16,840 --> 00:40:18,304 - Crezi că trei dintre acestea vor face? 684 00:40:18,433 --> 00:40:19,552 - Uh huh... 685 00:40:20,887 --> 00:40:23,297 - Yamada iubește câinii, cred, nu? 686 00:40:23,427 --> 00:40:25,106 - Oh, ce drăguț! 687 00:40:25,235 --> 00:40:26,613 Să luăm cele potrivite. 688 00:40:26,742 --> 00:40:28,378 - Ce, nu cred. 689 00:40:28,508 --> 00:40:30,875 [Ichikawa gâfâie] De fapt! Hai să o facem! 690 00:40:31,004 --> 00:40:32,167 [Kana se bâlbâie] [Ichikawa] De ce ești? 691 00:40:32,295 --> 00:40:35,051 cel care acționează dezamăgit? 692 00:40:35,180 --> 00:40:38,754 Dacă suntem prieteni, un mic cadou e bine, nu-i așa? 693 00:40:41,035 --> 00:40:43,100 [latra cainele] [Ichikawa țipă] 694 00:40:43,101 --> 00:40:44,101 - [Yamada] Oh! 695 00:40:44,178 --> 00:40:47,278 [Yamada se bâlbâie] Hei... 696 00:40:47,407 --> 00:40:49,043 [Ichikawa se bâlbâie] - Hei... 697 00:40:49,172 --> 00:40:51,540 Credeam că ne întâlnim. 698 00:40:51,669 --> 00:40:54,769 - Am fost. Dar apoi mi-am amintit ai un braț rănit. 699 00:40:54,898 --> 00:40:57,826 Nu vei putea mergi pe bicicleta asa. 700 00:40:58,988 --> 00:41:01,184 - Sigur, dar dacă ți-a fost dor de mine? 701 00:41:01,313 --> 00:41:02,605 [Yamada gâfâie] 702 00:41:04,283 --> 00:41:05,790 - Presupun că da. 703 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 A trecut ceva timp. 704 00:41:08,690 --> 00:41:09,690 - De fapt, cinci zile. 705 00:41:09,826 --> 00:41:11,136 [latra cainele] [Yamada chicotește] 706 00:41:11,272 --> 00:41:14,706 - Îmi pare rău, asta este Wantaro... câinele meu. 707 00:41:17,599 --> 00:41:18,599 - Învârte-te! 708 00:41:19,320 --> 00:41:20,880 - Acum că mă gândesc la asta, 709 00:41:21,009 --> 00:41:23,882 un cadou nealimentar ar putea fi un pic mult. 710 00:41:24,010 --> 00:41:25,512 Probabil s-ar târâi ea știind 711 00:41:25,640 --> 00:41:27,527 Mi-am amintit că și ei îi plac câinii. 712 00:41:27,656 --> 00:41:29,457 Un fel de gustare ar fi fost mai bine. 713 00:41:29,585 --> 00:41:32,244 Acesta este Yamada, până la urmă. - [Yamada] Aici. 714 00:41:33,144 --> 00:41:34,303 Ti l-am deschis. 715 00:41:34,860 --> 00:41:35,860 - Mulţumesc. 716 00:41:36,570 --> 00:41:37,240 - Hei, încearcă să dai câinele meu o comandă. 717 00:41:37,241 --> 00:41:37,836 - Eu? 718 00:41:37,837 --> 00:41:38,837 Acum, întoarce-te. 719 00:41:39,267 --> 00:41:40,266 Laba ta... 720 00:41:40,267 --> 00:41:40,657 Era pe cale să o facă. 721 00:41:40,658 --> 00:41:41,657 - Aşa crezi? 722 00:41:41,658 --> 00:41:42,320 - Mâinile îi îngheață. 723 00:41:42,321 --> 00:41:42,593 Destul de rece. 724 00:41:42,594 --> 00:41:43,197 - Da, puţin. 725 00:41:43,198 --> 00:41:43,479 - Da, eșarfa ta. 726 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 - Nu? 727 00:41:44,543 --> 00:41:45,892 [Ichikawa gâfâie] [Ichikawa se bâlbâie] 728 00:41:45,955 --> 00:41:47,389 Oh, aici este. 729 00:41:47,452 --> 00:41:48,717 - L-am pus într-o pungă, așa că nu s-ar murdar. 730 00:41:48,780 --> 00:41:50,298 [muzică blândă] 731 00:41:50,698 --> 00:41:51,698 - Doar ca să știi... 732 00:41:51,942 --> 00:41:53,143 Voiam să te las păstrează-l pentru tine. 733 00:41:53,144 --> 00:41:54,071 [Ichikawa gâfâie] 734 00:41:54,072 --> 00:41:55,040 - Dar, am crezut că... 735 00:41:55,041 --> 00:41:56,454 nu ai vrea. 736 00:41:56,917 --> 00:41:58,119 Și așa, ca... 737 00:41:58,404 --> 00:41:59,109 - Ei bine, atunci... 738 00:41:59,110 --> 00:42:00,248 [Yamada gâfâie] - Ei bine, ce? 739 00:42:00,311 --> 00:42:01,492 [Ichikawa se bâlbâie] - Doar... 740 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 ...de la Akita. 741 00:42:05,771 --> 00:42:06,783 Este, uh... un mic suvenir. 742 00:42:08,902 --> 00:42:09,776 - Wow! 743 00:42:09,777 --> 00:42:10,777 [Yamada gâfâie entuziasmat] 744 00:42:10,789 --> 00:42:11,789 [Wantaro latră] 745 00:42:12,212 --> 00:42:13,212 Hei! Opreste-te! 746 00:42:13,234 --> 00:42:14,234 Mulțumesc, Ichikawa. 747 00:42:14,731 --> 00:42:15,731 - Nu, mulţumesc. 748 00:42:16,354 --> 00:42:17,354 [Ichikawa] Apoi a venit Anul Nou. 749 00:42:18,357 --> 00:42:19,642 Și Yamada a venit la noi acasă... 750 00:42:19,643 --> 00:42:20,443 - Ai făcut toate astea singuri? 751 00:42:20,444 --> 00:42:21,645 - Oh, în niciun caz, sunt resturi. 752 00:42:22,268 --> 00:42:23,268 - [Yamada] Mulțumesc. 753 00:42:23,353 --> 00:42:24,513 [Yamada suflă pe mâncare] 754 00:42:27,095 --> 00:42:28,053 - [Ichikawa] E atât de drăguță. - [Kana] Ești atât de drăguț! 755 00:42:28,054 --> 00:42:29,235 - Este un vorbitor pentru mine ganduri sau ceva? 756 00:42:29,520 --> 00:42:30,456 - [Yamada] Mulțumesc pentru supă. 757 00:42:30,457 --> 00:42:31,152 - [Kana] Deci, Yamada... 758 00:42:31,153 --> 00:42:32,524 Ce fac toți prietenii tăi te sun la scoala? 759 00:42:32,587 --> 00:42:33,873 - Îmi pare rău, doar mă întreb cum ar trebui sa te numesc. 760 00:42:33,936 --> 00:42:35,432 Adică, nici nu se simte prietenos să folosești nume de familie. 761 00:42:35,433 --> 00:42:36,170 - [Ichikawa] Dar nu sunteți prieteni. 762 00:42:36,171 --> 00:42:37,708 - Prietenii mei mă sună... Dayama și altele. 763 00:42:37,709 --> 00:42:38,362 - De când? 764 00:42:38,363 --> 00:42:39,057 - Ce faci cred ca ar trebui sa sun 765 00:42:39,058 --> 00:42:39,753 noul meu prieten drăguț? 766 00:42:39,754 --> 00:42:41,272 - După cum știu. Prenumele ei, cred? 767 00:42:41,336 --> 00:42:43,127 - Da, atunci, cum o cheama? 768 00:42:43,191 --> 00:42:44,371 - Nu? - Ce este? 769 00:42:44,434 --> 00:42:46,100 [Ichikawa se bâlbâie] 770 00:42:47,365 --> 00:42:48,481 [Ichikawa continuă să se bâlbâie] 771 00:42:48,482 --> 00:42:49,482 Hei, depărtează-te! 772 00:42:49,536 --> 00:42:50,547 - [Kana] Oh! Atunci doar eu! 773 00:42:50,548 --> 00:42:51,538 E bine că e aproape? 774 00:42:51,539 --> 00:42:52,539 [Ichikawa gâfâie] - N-nu, dar! 775 00:42:52,659 --> 00:42:53,378 - [Kana] Bine, copii! 776 00:42:53,379 --> 00:42:54,279 Cred că este timpul să ne despărțim scoateți anuarele! 777 00:42:54,280 --> 00:42:54,783 - [Ichikawa] Nimeni nu vrea asta! 778 00:42:54,784 --> 00:42:55,196 [Yamada bate din palme] 779 00:42:55,197 --> 00:42:55,791 [Kana chicoti] 780 00:42:55,792 --> 00:42:56,791 - Să vedem acum. 781 00:42:56,792 --> 00:42:57,426 Începem! Uite aici. 782 00:42:57,427 --> 00:42:57,961 - [Ichikawa] Stai, al tău? 783 00:42:57,962 --> 00:42:58,480 [Kana se tachinează] 784 00:42:58,481 --> 00:42:59,481 - Am permisiunea să-l scoți pe al tău, atunci? 785 00:42:59,488 --> 00:43:00,487 Stai... aici. 786 00:43:00,488 --> 00:43:01,200 [Yamada oftă] 787 00:43:01,201 --> 00:43:02,131 - [Ichikawa] P-destul de mult la fel ca acum, da? 788 00:43:02,132 --> 00:43:02,910 - [Yamada] Nu, ești complet diferit. 789 00:43:02,911 --> 00:43:03,911 - [Kana] Uită-te la fața aia îngâmfată. 790 00:43:03,949 --> 00:43:04,896 [Yamada râde] 791 00:43:04,897 --> 00:43:05,874 - [Kana] Avem poze si de la liceu! 792 00:43:05,875 --> 00:43:06,623 De la ceremonia de intrare. 793 00:43:06,624 --> 00:43:07,623 Vezi, chiar lângă profesorul, ca întotdeauna. 794 00:43:07,624 --> 00:43:08,272 - Ajunge deja. 795 00:43:08,273 --> 00:43:09,273 - Ce zici de excursie în aer liber? 796 00:43:10,153 --> 00:43:11,191 - El, um... nu sa dus niciodată. 797 00:43:12,139 --> 00:43:13,139 - Oh. 798 00:45:20,369 --> 00:45:21,369 - E suficient. 799 00:45:27,335 --> 00:45:31,535 [Ichikawa geme] 800 00:45:34,848 --> 00:45:40,485 [Kana exclamă] - Aproape că am uitat! 801 00:45:40,815 --> 00:45:45,677 Mi-am făcut planuri cu prietenii mei de azi. 802 00:45:46,010 --> 00:45:47,010 - [Ichikawa] Nu? - [Yamada] Oh! 803 00:45:47,155 --> 00:45:48,842 Mă voi duce și eu atunci. - [Kana] Nu, nu! 804 00:45:48,986 --> 00:45:51,011 Te rog nu. Mai este supă. 805 00:45:51,157 --> 00:45:53,085 Stai și relaxează-te. - [Yamada] Dar... 806 00:45:53,230 --> 00:45:54,550 - [Ichikawa] Acesta este al lui Yamada? 807 00:45:56,809 --> 00:45:57,809 huh? 808 00:45:58,809 --> 00:46:00,710 Atunci acesta este al lui Kana? 809 00:46:00,841 --> 00:46:02,630 - [Kana] Hei... Nu mă refer la asta 810 00:46:02,761 --> 00:46:04,464 să sune arogant, dar... 811 00:46:04,594 --> 00:46:06,297 Multumesc. 812 00:46:06,427 --> 00:46:07,869 Pentru toate acestea. 813 00:46:07,999 --> 00:46:10,400 Pentru că-i fi prieten și tot. 814 00:46:12,713 --> 00:46:14,678 Sunt atât de fericit pentru el. 815 00:46:14,808 --> 00:46:16,380 Deci, mulțumesc. 816 00:46:16,511 --> 00:46:18,126 [Yamada gâfâie] 817 00:46:19,566 --> 00:46:20,920 [ușa se închide cu breton] 818 00:46:25,678 --> 00:46:27,206 [Ichikawa și Yamada gâfâie] - Stai. 819 00:46:27,337 --> 00:46:30,742 Are si ea unul? 820 00:46:33,884 --> 00:46:35,762 [Kana râde] 821 00:46:38,599 --> 00:46:41,960 - Mereu trece prin lucrurile mele fără permisiunea mea. 822 00:46:42,091 --> 00:46:43,487 Este enervant. 823 00:46:45,801 --> 00:46:47,722 - [Yamada] Știi... [Ichikawa gâfâie] 824 00:46:47,852 --> 00:46:49,162 - [Ichikawa] E pe patul meu! 825 00:46:49,294 --> 00:46:51,258 - [Yamada] Iată-te din nou. 826 00:46:51,389 --> 00:46:54,314 - [Ichikawa] De unde ai știut? 827 00:46:54,444 --> 00:46:57,762 - Ei bine, tu și Chii a mers la aceeași școală. 828 00:46:57,892 --> 00:46:59,857 Mi-a arătat-o anuar cu ceva vreme în urmă. 829 00:46:59,987 --> 00:47:02,171 [Yamada gâfâie] Nu încercam să te găsesc 830 00:47:02,301 --> 00:47:04,179 sau orice urmăritor asa totusi. 831 00:47:04,309 --> 00:47:05,532 - Ce? 832 00:47:05,662 --> 00:47:07,714 - [Yamada] Tu ai fost aproape de astia doi? 833 00:47:07,845 --> 00:47:11,337 - [Ichikawa] Oh, Kinoshita și Takano... 834 00:47:11,469 --> 00:47:14,109 Eram în aceeași școală, așa că am stat mult. 835 00:47:14,246 --> 00:47:15,611 - Și acum? 836 00:47:17,069 --> 00:47:19,129 - Ei bine, amândoi pleacă la scoli private. 837 00:47:20,389 --> 00:47:22,509 - O, școli private, nu? 838 00:47:24,239 --> 00:47:25,814 Iar tu atunci... 839 00:47:26,758 --> 00:47:28,279 [Ichikawa oftă] 840 00:47:29,171 --> 00:47:30,587 Nu contează. 841 00:47:32,110 --> 00:47:34,575 Hei, ce sunt toate astea? 842 00:47:34,733 --> 00:47:38,143 - Oh, alea? Premii de la concursuri de eseuri. 843 00:47:38,299 --> 00:47:42,602 Câteva concursuri de afișe și târguri locale de știință și alte chestii. 844 00:47:42,758 --> 00:47:44,805 - [Yamada] Uau! 845 00:47:44,962 --> 00:47:47,428 - Toate din zilele mele de glorie. 846 00:47:47,585 --> 00:47:50,943 - Oh, și un premiu național? 847 00:47:51,100 --> 00:47:55,716 „Fișiere bizare de crimă... 848 00:47:55,874 --> 00:47:57,763 Crime... 849 00:47:57,920 --> 00:47:59,075 [Ichikawa gâfâie] 850 00:47:59,231 --> 00:48:02,327 ...crime care au zguduit lumea”. 851 00:48:02,485 --> 00:48:04,635 [Ichikawa se bâlbâie] - Nu vrei asta. 852 00:48:04,793 --> 00:48:09,515 Este vorba despre minți de ucigași și altele. 853 00:48:13,187 --> 00:48:16,334 - Atât de tare! Știu chestia asta! 854 00:48:16,492 --> 00:48:19,692 Parcă se numește psihologie sau orice altceva, nu? 855 00:48:19,849 --> 00:48:21,633 - Da, poate. 856 00:48:22,840 --> 00:48:23,990 nu stiu... 857 00:48:26,502 --> 00:48:29,173 - Poţi să spui ce Mă gândesc chiar acum? 858 00:48:31,167 --> 00:48:32,483 - Nu pot. 859 00:48:32,603 --> 00:48:34,836 Nu ești un criminal, deci nu am habar. 860 00:48:34,955 --> 00:48:37,068 - Oh, ești atât de sigur? 861 00:48:37,188 --> 00:48:39,740 Aș putea conduce un întreg secret viața despre care nu știi. 862 00:48:39,860 --> 00:48:41,255 Încearcă. 863 00:48:45,402 --> 00:48:47,316 [Ichikawa gâfâie] - Nu! 864 00:48:47,914 --> 00:48:50,386 [Yamada gâfâie] 865 00:49:13,314 --> 00:49:14,391 - [Yamada] Îmi pare rău... 866 00:49:14,511 --> 00:49:16,186 pentru împingere prin lucrurile tale. 867 00:49:16,305 --> 00:49:17,940 - Am terminat. 868 00:49:18,059 --> 00:49:21,370 [clicuri de declanșare a camerei] 869 00:49:26,274 --> 00:49:28,228 [Yamada râde] 870 00:49:33,452 --> 00:49:37,120 - Data viitoare, Ichikawa... Îți voi arăta anuarul meu. 871 00:49:37,838 --> 00:49:39,233 Doar tu și cu mine. 872 00:49:40,070 --> 00:49:41,148 Pa! 873 00:49:44,138 --> 00:49:47,647 - Asta înseamnă... tocmai m-a invitat? 874 00:49:49,123 --> 00:49:50,996 Nu, în nici un caz. 875 00:49:56,180 --> 00:49:57,377 - Boo! [Ichikawa țipă] 876 00:49:57,496 --> 00:49:58,533 Te-am speriat? 877 00:49:58,653 --> 00:50:00,167 - Nu te ascunde în spate mașini așa! 878 00:50:00,287 --> 00:50:02,122 - Te-ai rostogolit ca o lovitură fierbinte. 879 00:50:03,119 --> 00:50:04,340 Unde este Akita Kenjiro? 880 00:50:04,476 --> 00:50:05,618 - Cine este Kenjiro? 881 00:50:05,756 --> 00:50:07,629 - Dacă al meu se numește Kentaro, 882 00:50:07,767 --> 00:50:09,731 al tău trebuie să fie Kenjiro. 883 00:50:09,869 --> 00:50:12,154 [Yamada] Ați înțeles? - Cine spune că poți să-i spui? 884 00:50:12,291 --> 00:50:14,621 - [Yamada] Oh. - Chiar aici. 885 00:50:17,730 --> 00:50:18,730 - [Yamada] Nu ai fost îl vei lega? 886 00:50:18,881 --> 00:50:21,808 - Nu pot, nu cu o singură mână. 887 00:50:21,960 --> 00:50:23,960 - Atunci. - Hmm? 888 00:50:24,068 --> 00:50:27,126 [Ichikawa se bâlbâie] Nu, e bine. 889 00:50:27,235 --> 00:50:29,018 - [Yamada] Acolo. - Nu mă acolo! 890 00:50:29,820 --> 00:50:31,159 S-ar putea să se murdărească așa. 891 00:50:31,329 --> 00:50:32,966 - Adevărat. 892 00:50:33,135 --> 00:50:35,846 Mai bine pune-o butonul următor în jos. 893 00:50:37,599 --> 00:50:38,639 - Probabil ar trebui să ne mișcăm. 894 00:50:38,779 --> 00:50:41,550 - Bună idee. Pun pariu că toată lumea este deja înăuntru. 895 00:50:52,633 --> 00:50:55,263 - Știi, e cam ciudat. 896 00:50:55,404 --> 00:50:57,329 - Hmm, ce sunt despre care vorbesti? 897 00:50:58,739 --> 00:50:59,755 - În primul an, 898 00:50:59,848 --> 00:51:01,420 nu mi-am dorit niciodată să vină la școală. 899 00:51:01,554 --> 00:51:03,604 Am stat mult acasă. 900 00:51:03,738 --> 00:51:06,814 Chiar mi-a mințit drumul spre ieșire a unor evenimente școlare. 901 00:51:13,010 --> 00:51:17,869 Dar zilele astea nu... o mai urăsc. 902 00:51:19,830 --> 00:51:23,397 Și asta e... stii tu... 903 00:51:23,530 --> 00:51:25,269 probabil multumesc... 904 00:51:27,142 --> 00:51:28,142 la tine... 905 00:51:29,549 --> 00:51:30,549 Yamada. 906 00:51:30,749 --> 00:51:33,743 - Nu, singura persoană 907 00:51:33,944 --> 00:51:36,606 ar trebui să mulțumești ești tu. 908 00:51:36,805 --> 00:51:39,402 Așa cum văd eu, 909 00:51:39,600 --> 00:51:43,994 dacă nu ai venit la școală în primul rând, 910 00:51:44,193 --> 00:51:49,119 nu ai fi vorbit niciodată cu mine sau cu oricine altcineva, nu? 911 00:51:50,849 --> 00:51:51,849 Deci, da... 912 00:51:57,622 --> 00:51:59,033 Aici. 913 00:51:59,162 --> 00:52:00,787 - Armura asta pe care am folosit-o... 914 00:52:00,915 --> 00:52:03,951 este ceea ce ma lasa vino la scoala. 915 00:52:04,079 --> 00:52:06,901 Mi-am spus mereu asta de aceea nu m-am potrivit. 916 00:52:10,793 --> 00:52:11,793 Multumesc. 917 00:52:20,243 --> 00:52:21,441 [Ichikawa gâfâie] 918 00:52:24,776 --> 00:52:26,316 - Acolo, acolo. 919 00:52:27,641 --> 00:52:29,266 - Cred că doar... 920 00:52:30,350 --> 00:52:31,256 Ce eu... 921 00:52:31,257 --> 00:52:32,257 am vrut sa spun... 922 00:52:33,331 --> 00:52:35,123 tot acest timp a fost... 923 00:52:37,982 --> 00:52:38,982 multumesc. 924 00:52:39,092 --> 00:52:43,017 [muzica emoționantă continuă] 925 00:54:32,629 --> 00:54:35,658 [elevii vorbesc indistinct] 926 00:54:41,632 --> 00:54:43,509 - Artist senior pickup... 927 00:54:51,318 --> 00:54:55,840 [Nanjo gâfâie] Hei, uh... Ichihara, nu-i așa? 928 00:54:55,968 --> 00:54:57,418 - Nu. 929 00:54:57,547 --> 00:55:00,491 Ești pasionat de fotbal, nu? 930 00:55:05,739 --> 00:55:07,573 [Ichikawa] Puțin folosit, dar totusi. 931 00:55:07,702 --> 00:55:08,725 - [Nanjo] Ce? 932 00:55:09,750 --> 00:55:10,750 - [Yamada] Aproape ai terminat? 933 00:55:10,895 --> 00:55:12,061 - Da, tocmai am terminat. 934 00:55:12,206 --> 00:55:13,518 - Hai să luăm niște chifle de porc! 935 00:55:13,664 --> 00:55:15,023 - Absolut nu! 936 00:55:15,170 --> 00:55:16,389 - [Yamada] Chifle de porc, chifle de porc... 937 00:55:21,510 --> 00:55:23,129 - [Ichikawa] La cererea profesorului nostru, 938 00:55:23,260 --> 00:55:25,098 Am fost pus brusc însărcinat cu lectura 939 00:55:25,230 --> 00:55:27,549 adresa de adio la repetiția de absolvire. 940 00:55:27,680 --> 00:55:30,131 [Kobayashi căscă] Doar pentru repetiție. 941 00:55:31,357 --> 00:55:33,020 - [Dl. Maeda] În continuare, o adresă de rămas bun 942 00:55:33,150 --> 00:55:36,609 de la reprezentantul nostru student, Kyotaro Ichikawa. 943 00:55:42,079 --> 00:55:43,261 [Ichikawa geme] 944 00:55:43,391 --> 00:55:46,061 - Ar fi trebuit să spun că nu. 945 00:55:46,193 --> 00:55:49,912 [Ichikawa gâfâie] [muzică de rău augur] 946 00:55:50,044 --> 00:55:51,926 Adio studenți absolvenți. 947 00:55:52,057 --> 00:55:53,983 Ziua ta călătoria începe a venit. 948 00:55:54,114 --> 00:55:55,383 În ciuda frigului aspru, 949 00:55:55,515 --> 00:55:58,228 razele primăverii incalzeste-te acum peste noi. 950 00:55:58,359 --> 00:56:00,285 Vă doresc tuturor sarbatorindu-ti absolvirea. 951 00:56:00,416 --> 00:56:01,467 - [Yoshida] Nu aud niciun cuvânt. 952 00:56:01,597 --> 00:56:02,597 - [Ichikawa] ... felicitări. 953 00:56:02,691 --> 00:56:04,749 - [Sekine] Doar șoptește. 954 00:56:04,881 --> 00:56:06,500 - [Ichikawa] Îți doresc toate cele bune. 955 00:56:06,630 --> 00:56:09,038 Toți am venit la această școală neștiind la ce să mă aștept, 956 00:56:09,169 --> 00:56:11,663 si ai primit bun venit noi cu brațele deschise. 957 00:56:13,983 --> 00:56:16,915 - Mi s-a părut ca tine şopteau acolo sus. 958 00:56:17,047 --> 00:56:18,184 - Păcat. 959 00:56:18,316 --> 00:56:20,023 Probleme cu sistem de sunet, cred. 960 00:56:20,154 --> 00:56:21,905 Am murit acolo! 961 00:56:24,356 --> 00:56:26,106 - Bună încercare. [Ichikawa gâfâie] 962 00:56:26,237 --> 00:56:28,513 - Orice, pun pariu că o vor face caută pe altcineva acum, 963 00:56:28,644 --> 00:56:30,526 si bine de mine. 964 00:56:30,658 --> 00:56:33,196 - Hai să exersăm, haide. - Huh, ce? 965 00:56:33,327 --> 00:56:35,821 Haide, nu o să fac asta! 966 00:56:35,953 --> 00:56:37,704 - [Yamada] Iau vocea lecții și chestii. 967 00:56:37,834 --> 00:56:39,060 Nu vă faceți griji! 968 00:56:39,192 --> 00:56:41,205 Acum, concentrează-te pe diafragma ta. 969 00:56:41,336 --> 00:56:42,430 [Ichikawa geme] 970 00:56:42,562 --> 00:56:44,400 - Diafragma este mai sus. 971 00:56:51,402 --> 00:56:54,203 În încheiere, Sper să rămâneți cu toții 972 00:56:54,334 --> 00:56:56,522 în stare bună de sănătate și realiza lucruri grozave. 973 00:56:56,654 --> 00:56:58,667 Și de la noi toți, la revedere. 974 00:56:58,798 --> 00:57:01,687 - Uau, a fost mult mai bine! Loc de muncă bun! 975 00:57:01,817 --> 00:57:03,131 [Ichikawa oftă] 976 00:57:03,262 --> 00:57:05,056 - Stând drept ca asta e epuizant. 977 00:57:05,188 --> 00:57:06,895 - A fost grozav. 978 00:57:07,025 --> 00:57:08,689 Trebuie să fie pentru că ești al doilea în clasa noastră. 979 00:57:10,045 --> 00:57:11,228 - Tu ești cel care a dat 980 00:57:11,358 --> 00:57:12,540 am lecții de voce chiar acum. 981 00:57:12,672 --> 00:57:14,291 - Da, știu, dar... 982 00:57:15,385 --> 00:57:17,223 Deci, zilele trecute 983 00:57:17,355 --> 00:57:19,324 ai venit și ai văzut eu la serviciu, da? 984 00:57:19,455 --> 00:57:23,350 Și din cauza asta, ai primit să mă vezi încercând tot ce pot. 985 00:57:23,482 --> 00:57:26,282 Vreau să te văd încercând. 986 00:57:26,939 --> 00:57:29,871 [Ichikawa gâfâie] 987 00:57:30,396 --> 00:57:31,622 - Shh. 988 00:57:33,197 --> 00:57:35,911 - [Mita] Ieși cu mine... te rog. 989 00:57:39,500 --> 00:57:41,219 - Îmi pare rău, nu pot. 990 00:57:43,339 --> 00:57:45,699 Doar că e cineva in rest imi place foarte mult. 991 00:57:47,659 --> 00:57:48,659 - Yamada? 992 00:57:50,020 --> 00:57:53,874 - Mm-hmm. 993 00:57:54,101 --> 00:57:57,427 Ți-e mai bine intalnind cu altcineva. 994 00:57:57,654 --> 00:58:02,112 - [Mita] Atunci de ce să faci ieșim mereu atât de mult? 995 00:58:05,514 --> 00:58:09,672 - [Ichikawa] Nu vreau vezi expresia de pe chipul ei. 996 00:58:09,898 --> 00:58:12,845 Tipul ăsta chiar a vrut să spună. 997 00:58:20,026 --> 00:58:23,352 O voi face. - Nu? 998 00:58:24,711 --> 00:58:26,828 - Adresa. 999 00:58:28,567 --> 00:58:32,195 E timpul să fii mândru. 1000 00:58:32,422 --> 00:58:35,218 Să o lase să vadă! 1001 00:58:35,444 --> 00:58:37,940 [sunet la telefon] 1002 00:58:41,719 --> 00:58:42,718 Bine, atunci. 1003 00:58:42,719 --> 00:58:43,377 - Ce scrii? 1004 00:58:43,378 --> 00:58:44,390 - O organigramă pentru mine conversație cu un hairstylist. 1005 00:58:44,391 --> 00:58:45,146 Trebuie să mă gândesc modalități ușoare de a le spune 1006 00:58:45,147 --> 00:58:46,146 ce fel de tunsoare vreau si eu. 1007 00:58:46,147 --> 00:58:46,883 - [Kana] Vrei să merg cu tine? 1008 00:58:46,884 --> 00:58:47,884 - [Ichikawa] Cu siguranță nu. 1009 00:58:49,933 --> 00:58:50,678 - [Hair Stylist] Aruncă o privire. 1010 00:58:50,679 --> 00:58:51,679 - Mulţumesc. 1011 00:58:51,869 --> 00:58:52,869 Aceste locuri de lux sunt altceva. 1012 00:58:53,268 --> 00:58:54,282 Și chiar așa, absolvirea a fost aici. 1013 00:58:54,999 --> 00:58:55,999 - [Yoshida] Cred că asta ar trebui să o facă. 1014 00:58:56,019 --> 00:58:57,299 - Cum sa întâmplat asta? 1015 00:58:57,435 --> 00:58:59,168 - Nimeni nu-ți va da prostii acum. 1016 00:58:59,305 --> 00:59:00,719 - Cred că el arăta mai bine înainte. 1017 00:59:00,855 --> 00:59:04,504 Crede-mă, La urma urmei sunt un model. 1018 00:59:07,742 --> 00:59:09,613 - [Ichikawa] Cu doar șase luni în urmă, 1019 00:59:09,749 --> 00:59:12,669 N-aș fi putut niciodată imaginat această situație. 1020 00:59:12,805 --> 00:59:14,082 - [Yamada] Ta-da! 1021 00:59:14,219 --> 00:59:15,218 - [Ichikawa] Asta e. 1022 00:59:15,219 --> 00:59:17,760 - E al meu, dar te agăți de el. 1023 00:59:39,979 --> 00:59:42,934 - [Dl. Maeda] Începem. 1024 00:59:43,241 --> 00:59:46,604 Aliniați-vă în hol. 1025 00:59:55,474 --> 00:59:58,937 - [Yoshida] O astfel de durere în fund. 1026 00:59:59,244 --> 01:00:03,322 - [Kobayashi] Scaunele alea sunt și ele. 1027 01:00:03,626 --> 01:00:10,626 - Acum, atunci. Trebuie doar asigurați-vă că am scenariul meu. 1028 01:00:15,960 --> 01:00:16,960 huh? 1029 01:00:17,027 --> 01:00:18,393 [muzică tensionată] 1030 01:00:20,274 --> 01:00:21,348 - Acum, apoi, în continuare as vrea sa ofer 1031 01:00:21,415 --> 01:00:22,938 o adresă de felicitare tuturor celor de azi aici. 1032 01:00:23,005 --> 01:00:24,169 - Nu am cum să fac asta! 1033 01:00:24,237 --> 01:00:25,356 Un discurs fără scenariu? 1034 01:00:26,386 --> 01:00:27,909 Mai bine mă duc devreme si cere un sfat. 1035 01:00:30,329 --> 01:00:31,329 - Bună, Ichikawa. 1036 01:00:31,379 --> 01:00:32,453 - Deci, uh- - Mulţumesc, fiule. 1037 01:00:32,454 --> 01:00:33,454 Într-adevăr, pentru că ai preluat asta. 1038 01:00:33,462 --> 01:00:34,462 - Nu? - Sunt foarte recunoscător. 1039 01:00:34,514 --> 01:00:35,790 Acum, mergi pe drumul acela. Atta băiat. 1040 01:00:35,857 --> 01:00:37,267 - Stai acum! Nu ai cum! 1041 01:00:37,268 --> 01:00:38,028 Oamenii ar putea să mă încurajeze, 1042 01:00:38,029 --> 01:00:39,029 dar încă nu sunt o persoană! 1043 01:00:39,037 --> 01:00:40,067 Bătrânul eu a dispărut! 1044 01:00:40,134 --> 01:00:41,134 - [Nigorikawa] Încetează să te păcăliști. 1045 01:00:41,925 --> 01:00:43,022 Crezi că Yamada și al tău profesorii te-ar încuraja 1046 01:00:43,089 --> 01:00:44,089 dacă nu ai fi la îndemână? 1047 01:00:44,545 --> 01:00:45,933 Nu crezi că vechi tu ai fost tu adevăratul? 1048 01:00:52,449 --> 01:00:56,269 Amintiți-vă, cine este acela are cea mai mare încredere în tine? 1049 01:00:57,409 --> 01:00:58,513 Sunt profesorii tăi? 1050 01:00:58,617 --> 01:00:59,686 Sora ta? 1051 01:00:59,789 --> 01:01:00,929 Yamada? 1052 01:01:02,169 --> 01:01:03,169 Nu. 1053 01:01:06,050 --> 01:01:07,050 Sunt eu. 1054 01:01:11,464 --> 01:01:14,567 Ai știut de-a lungul timpului. 1055 01:01:14,698 --> 01:01:17,276 Cel care te place mai mult decât oricine altcineva... 1056 01:01:19,024 --> 01:01:20,641 aș fi eu! 1057 01:01:23,089 --> 01:01:26,410 Așa că nu-ți întoarce ochii de la mine. 1058 01:01:35,895 --> 01:01:37,948 - Ziua ta călătoria a venit, 1059 01:01:38,080 --> 01:01:40,964 ca razele primăverii incalzeste-te acum peste noi. 1060 01:01:41,095 --> 01:01:43,979 Vreau să le doresc tuturor te felicitari 1061 01:01:44,111 --> 01:01:46,209 la sărbătorirea absolvirii tale. 1062 01:01:46,339 --> 01:01:48,175 - Îl putem auzi. 1063 01:01:48,306 --> 01:01:51,234 - Am învățat multe de la fiecare dintre voi. 1064 01:01:52,370 --> 01:01:53,812 Toți am venit la această școală 1065 01:01:53,944 --> 01:01:55,430 neștiind la ce să se aștepte. 1066 01:01:55,560 --> 01:01:57,658 Și ne-ați primit cu bratele deschise. 1067 01:01:58,533 --> 01:01:59,625 Ne părăsești acum 1068 01:01:59,756 --> 01:02:02,073 ca piese de neînlocuit din viețile noastre, 1069 01:02:02,204 --> 01:02:04,258 mergând mai departe în viitor. 1070 01:02:05,220 --> 01:02:07,273 Una, îmi imaginez, care poate ține 1071 01:02:07,405 --> 01:02:10,027 unele dificile şi momente de încercare. 1072 01:02:10,857 --> 01:02:13,566 Dar totuși, chiar și încă. 1073 01:02:14,659 --> 01:02:16,757 Asta e ultima parte pe care mi-o amintesc! 1074 01:02:26,241 --> 01:02:28,426 Dar tu ești cel cei care trebuie să ia 1075 01:02:28,557 --> 01:02:30,829 acești pași înainte voi înșivă. 1076 01:02:30,961 --> 01:02:33,583 Acceptând asta simplu fapt este înfricoșător. 1077 01:02:33,714 --> 01:02:35,768 De neconceput. 1078 01:02:35,899 --> 01:02:39,090 Dar nu poți fugi de ea! 1079 01:02:39,221 --> 01:02:43,198 Pentru că ai deja văzut lumina. 1080 01:02:45,165 --> 01:02:46,607 Este în toți prietenii tăi, 1081 01:02:46,737 --> 01:02:48,311 profesorii tăi, 1082 01:02:48,443 --> 01:02:51,414 și în tot ce ai experimentat în acest loc de învăţare. 1083 01:02:51,545 --> 01:02:53,118 - Ce avea la micul dejun? 1084 01:02:53,250 --> 01:02:54,823 [Hara râde] 1085 01:02:54,954 --> 01:02:57,227 - Dar nu, asta va fi bine. 1086 01:02:58,276 --> 01:03:00,417 Nu înceta să încerci lucruri noi. 1087 01:03:00,548 --> 01:03:02,777 Învață să te iubești pe tine însuți. 1088 01:03:02,908 --> 01:03:05,705 Prețuiește toate astea ai ajuns sa stii. 1089 01:03:05,836 --> 01:03:08,108 Eu sunt Kyotaro Ichikawa. 1090 01:03:09,420 --> 01:03:12,698 Și vorbesc în numele a corpului studentesc. 1091 01:03:15,583 --> 01:03:19,953 [publicul aplaudă] 1092 01:03:27,645 --> 01:03:29,261 - A fost grozav, Ichikawa! 1093 01:03:29,393 --> 01:03:31,010 - Acești ignoranți, 1094 01:03:31,140 --> 01:03:33,238 nu erau nimic comparativ cu mine. 1095 01:03:34,550 --> 01:03:36,809 - Ichikawa... Ichikawa?! 1096 01:03:41,841 --> 01:03:45,551 - Cifre, cred că sunt tot eu pana la urma. 1097 01:03:45,680 --> 01:03:46,680 - Cum te simti? [Ichikawa se bâlbâie] 1098 01:03:46,814 --> 01:03:48,297 - Mă descurc mai bine. 1099 01:03:49,331 --> 01:03:50,680 - Stii... 1100 01:03:50,815 --> 01:03:53,243 discursul tău de rămas bun de astăzi. 1101 01:03:53,377 --> 01:03:55,265 - [Nanjo] O bine. Iată-te. 1102 01:03:55,400 --> 01:03:57,019 - [Ichikawa] Nu el! - [Nanjo] Oh! 1103 01:03:57,153 --> 01:03:59,087 Și reprezentantul nostru student este aici. 1104 01:03:59,221 --> 01:04:01,245 Acel discurs al tău a fost un home run. 1105 01:04:01,379 --> 01:04:02,952 Trase de firele inimii. 1106 01:04:03,087 --> 01:04:05,291 - [Ichikawa] Nu s-au rostit niciodată cuvinte mai goale. 1107 01:04:05,425 --> 01:04:09,561 Ah, Yamada ai o secundă? - Uh. 1108 01:04:09,696 --> 01:04:12,123 - [Ichikawa] Yamada. - Nu? 1109 01:04:13,247 --> 01:04:15,405 - [Ichikawa] O să dorm pentru 1110 01:04:17,293 --> 01:04:19,856 - Putem vorbi aici. 1111 01:04:25,250 --> 01:04:26,829 - [Yamada] Felicitări pentru absolvire. 1112 01:04:27,789 --> 01:04:28,789 - [Nanjo] Mulțumesc. 1113 01:04:28,984 --> 01:04:31,714 - [Ichikawa] Dacă trage ceva ciudat, 1114 01:04:31,909 --> 01:04:33,429 asta, asta si asta! 1115 01:04:33,589 --> 01:04:35,189 [Nanjo geme] 1116 01:04:35,349 --> 01:04:36,349 nu sunt... 1117 01:04:38,318 --> 01:04:42,158 aceeasi mine de atunci. 1118 01:04:42,309 --> 01:04:44,489 - Deci ai de gând să păstrezi joc fotbal la liceu? 1119 01:04:44,630 --> 01:04:46,480 - Huh, de ce ai intreba? 1120 01:04:46,621 --> 01:04:49,182 - [Yamada] Am văzut mereu te uiți la ei exersând 1121 01:04:49,324 --> 01:04:51,268 chiar și după ce ai părăsit clubul. 1122 01:04:53,923 --> 01:04:57,715 - [Nanjo] Mă bucur să aud ai luat atâta atenție. 1123 01:04:57,857 --> 01:04:59,849 - [Sekine] Ține-l chiar acolo! 1124 01:04:59,991 --> 01:05:01,887 Asta ești te gandesti acum? 1125 01:05:02,030 --> 01:05:03,030 [Mita oftă] - Nu chiar. 1126 01:05:03,969 --> 01:05:05,610 Toate acestea sunt doar vreun ritual gol. 1127 01:05:06,865 --> 01:05:08,838 - Ai dreptate, Am fost la echipa de tineret 1128 01:05:08,972 --> 01:05:10,854 înapoi în școala elementară, 1129 01:05:10,989 --> 01:05:13,500 dar rămânând cu ea nu înseamnă că poți deveni profesionist 1130 01:05:13,635 --> 01:05:15,651 și e mai distractiv doar joacă. 1131 01:05:17,131 --> 01:05:19,238 Ești impresionant în felul ăsta. 1132 01:05:19,372 --> 01:05:21,434 Am auzit că ești filmele din zilele noastre. 1133 01:05:21,569 --> 01:05:24,214 Ești mult mai cool decât voi fi vreodată. 1134 01:05:24,348 --> 01:05:27,666 Mă face fericit, într-adevăr, să te văd muncind din greu. 1135 01:05:27,800 --> 01:05:28,876 Te respect pentru asta. 1136 01:05:29,010 --> 01:05:30,535 - [Ichikawa] La fel ca mine. 1137 01:05:30,670 --> 01:05:32,186 - [Nanjo] Nu, nu este asta. 1138 01:05:32,317 --> 01:05:33,530 - [Ichikawa] Nu este? 1139 01:05:38,110 --> 01:05:39,110 - Îmi placi. 1140 01:05:39,243 --> 01:05:40,666 [Yamada gâfâie] 1141 01:05:43,776 --> 01:05:46,443 te-as dori pentru a avea acest buton. 1142 01:05:53,953 --> 01:05:55,153 - Știu cum te simți! 1143 01:05:55,286 --> 01:05:57,908 - Hmm? - Nu, vreau să spun... 1144 01:05:58,041 --> 01:06:00,885 cum te face fericit vezi pe cineva muncind din greu. 1145 01:06:01,019 --> 01:06:02,841 Cum îi respecți și ți-e teamă că vor începe 1146 01:06:02,974 --> 01:06:04,885 sa te urasc asa devii toti ingrijorati 1147 01:06:05,019 --> 01:06:09,900 [Pantaloni Yamada] si de aceea... 1148 01:06:10,521 --> 01:06:11,902 Ei bine, vreau să spun... 1149 01:06:12,006 --> 01:06:14,146 eu... [Yamada se bâlbâie] 1150 01:06:16,190 --> 01:06:17,190 Îmi pare rău. 1151 01:06:17,357 --> 01:06:19,393 E cineva in rest imi place mult! 1152 01:06:21,949 --> 01:06:23,169 Așa că îmi pare rău. 1153 01:06:24,629 --> 01:06:25,902 Am mainile pline... 1154 01:06:26,658 --> 01:06:28,210 și nu pot suporta asta. 1155 01:06:28,981 --> 01:06:31,243 [Ichikawa gâfâie] 1156 01:06:33,300 --> 01:06:35,760 - Știu cum se simte... 1157 01:06:35,878 --> 01:06:37,519 a plânge pe cineva care îți place. 1158 01:06:41,687 --> 01:06:45,453 Yamada. 1159 01:06:47,066 --> 01:06:51,371 Yamada! 1160 01:06:53,385 --> 01:06:56,883 [Yamada suspine] 1161 01:06:57,288 --> 01:07:03,205 [Ichikawa] Îi place... eu! 1162 01:07:26,333 --> 01:07:33,333 - Corect, absolvirea sa terminat acum. 1163 01:07:36,418 --> 01:07:40,454 ne vedem. 1164 01:07:53,363 --> 01:07:59,148 Îți voi trimite mesaj în primăvară pauză. 1165 01:07:59,550 --> 01:08:00,549 - [Yamada] Nu? 1166 01:08:00,550 --> 01:08:00,835 - [Nanjo] Micul nostru reprezentant student 1167 01:08:00,836 --> 01:08:01,335 prietenul mi-a dat informații când l-am întrebat. 1168 01:08:01,336 --> 01:08:01,663 Doar ca să fii conștient. 1169 01:08:01,664 --> 01:08:02,433 - [Ichikawa] Ce?! Nu, eu... - [Yamada] Nu este adevărat! 1170 01:08:02,434 --> 01:08:03,434 El nu a făcut asta. Nu mă minți așa. 1171 01:08:03,451 --> 01:08:04,451 - Nu-l cumpăr, nu? 1172 01:08:05,324 --> 01:08:05,867 - De ce să pleci cu o minciună evidentă 1173 01:08:05,868 --> 01:08:06,343 asta o face să urască iti place asta? 1174 01:08:06,344 --> 01:08:06,580 De ce nu ai făcut-o spune-i că ai renunțat 1175 01:08:06,581 --> 01:08:06,818 pentru ca te-ai ranit? 1176 01:08:06,819 --> 01:08:07,031 - Pentru că atunci ea m-ar iubi doar pe mine 1177 01:08:07,032 --> 01:08:08,014 din pură simpatie. 1178 01:08:08,015 --> 01:08:08,408 Oh, stai! 1179 01:08:08,409 --> 01:08:08,867 În sfârșit erai singur. 1180 01:08:08,868 --> 01:08:09,227 Oh! 1181 01:08:09,228 --> 01:08:09,539 [Ichikawa gâfâie] 1182 01:08:09,540 --> 01:08:10,540 [Yamada scâncește] 1183 01:08:13,400 --> 01:08:15,520 - Azi începe noul an școlar 1184 01:08:15,650 --> 01:08:19,104 la fel și anul meu în o sală de clasă în anul trei. 1185 01:08:20,503 --> 01:08:23,038 Bănuiesc că ar fi mai bine să văd in ce clasa sunt. 1186 01:08:25,879 --> 01:08:28,109 Dar vreau să spun, chiar dacă eu și Yamada ajungem 1187 01:08:28,241 --> 01:08:30,601 la diferite clase... 1188 01:08:30,732 --> 01:08:32,874 scoala nu e un loc atât de mare. 1189 01:08:33,005 --> 01:08:34,579 [telefonul bâzâie] 1190 01:08:38,863 --> 01:08:42,273 [muzică blândă] 1191 01:08:45,070 --> 01:08:47,169 [Ichikawa expiră cu forță] 1192 01:08:49,967 --> 01:08:51,716 [Ichikawa gâfâie] 1193 01:08:51,847 --> 01:08:53,595 [Yamada gâfâie] 1194 01:08:53,727 --> 01:08:55,301 - Kyotaro! 1195 01:08:57,442 --> 01:08:59,585 [Yamada râde] 1196 01:09:05,443 --> 01:09:06,754 [Ichikawa se bâlbâie] 1197 01:09:08,809 --> 01:09:10,775 - Hopa, persoana greșită! 1198 01:09:11,825 --> 01:09:12,918 [Yamada] Am vrut să spun, "Hei Rin, yo!" 1199 01:09:13,049 --> 01:09:14,049 - [Kanaoya] Ce? 1200 01:09:15,663 --> 01:09:17,801 - În niciun caz al nimănui cad pentru asta! 1201 01:09:19,066 --> 01:09:22,033 Trebuie să ne păstrăm distanța în spații aglomerate. 1202 01:09:22,163 --> 01:09:24,563 Asta e noua noastră misiune pentru anul. 1203 01:09:24,694 --> 01:09:28,141 Dar vreau să spun, este un fel ciudat să ne distanțem 1204 01:09:28,271 --> 01:09:30,060 dacă nu ne întâlnim primul loc. 1205 01:09:30,191 --> 01:09:31,762 - Ne-am întors curs din nou împreună! 1206 01:09:31,893 --> 01:09:33,768 - Uau, Kankan! 1207 01:09:33,900 --> 01:09:37,084 - [Ichikawa] Și așa a început noul an școlar. 1208 01:09:39,746 --> 01:09:41,490 [Yamada fredonează] 1209 01:09:41,621 --> 01:09:43,323 - [Yoshida] Cu siguranță pari într-o dispoziție bună. 1210 01:09:43,454 --> 01:09:45,854 - Lasă-mă să ghicesc, ai înțeles partea de la acea audiție? 1211 01:09:45,984 --> 01:09:48,951 - Shh, informaţia asta nu de cunoștință publică! 1212 01:09:49,082 --> 01:09:50,521 - Despre ce este vorba? 1213 01:09:50,652 --> 01:09:53,008 - Nu, nimic, doar... 1214 01:09:53,139 --> 01:09:54,885 - Bună dimineața, clasă! 1215 01:09:55,844 --> 01:09:57,240 Azi e ziua cea mare! 1216 01:09:57,371 --> 01:09:59,596 Deci, să ne alegem grupurile pentru excursia scolara. 1217 01:09:59,726 --> 01:10:02,126 - Sper că suntem împreună. - Da, si eu. 1218 01:10:02,258 --> 01:10:05,442 [Kobayashi] Chiar sunt astept cu nerabdare aceasta excursie! 1219 01:10:05,573 --> 01:10:07,405 - Trebuie să mă împart în grupuri, nu? 1220 01:10:09,936 --> 01:10:11,593 Al 12-lea? 1221 01:10:12,510 --> 01:10:13,731 [Yamada gâfâie] 1222 01:10:13,863 --> 01:10:15,258 - Sa întâmplat ceva? 1223 01:10:15,390 --> 01:10:22,390 - Ce? Nu, nu e nimic. 1224 01:10:25,631 --> 01:10:26,428 - [Ichikawa] Ce? - [Sekine] Anna? 1225 01:10:26,429 --> 01:10:27,627 [Yamada gâfâie] - Oh, vin. 1226 01:10:27,678 --> 01:10:28,678 [Yamada gâfâie] 1227 01:10:28,829 --> 01:10:29,829 - Despre ce era vorba? 1228 01:10:29,936 --> 01:10:30,995 Nu părea ca ea însăși. 1229 01:10:30,996 --> 01:10:31,919 E ca și cum ar fi ceva deranjand-o. 1230 01:10:31,920 --> 01:10:32,920 - [Nigorikawa] Un prim sărut. [Ichikawa țipă] 1231 01:10:33,055 --> 01:10:35,057 Arcul excursiei școlare din „Kimi-Iro Octave” 1232 01:10:35,194 --> 01:10:36,604 are o scenă a primului sărut. 1233 01:10:36,740 --> 01:10:39,061 Există o șansă reală asta e în mintea ei. 1234 01:10:39,198 --> 01:10:41,063 - [Ichikawa] Pleacă de aici. [muzica moare brusc] 1235 01:10:46,022 --> 01:10:49,889 Se gândește ea despre asta în călătoria noastră? 1236 01:10:50,026 --> 01:10:53,347 [stropi de ploaie] 1237 01:10:55,076 --> 01:10:57,714 - Suntem complet îmbibate. - Da. 1238 01:11:00,399 --> 01:11:01,399 - Aici. - Nu? 1239 01:11:01,530 --> 01:11:02,892 [Ichikawa geme] 1240 01:11:03,024 --> 01:11:04,913 Pot să fac asta și eu, mulțumesc. 1241 01:11:05,046 --> 01:11:07,506 - Dar vreau. - În nici un caz! 1242 01:11:11,330 --> 01:11:12,999 [Yamada geme] 1243 01:11:16,998 --> 01:11:19,371 [Ichikawa țipă] 1244 01:11:19,504 --> 01:11:21,656 La ce ma gandesc?! Ia o strângere! 1245 01:11:21,788 --> 01:11:23,189 Excursiile școlare sunt o pierdere de timp! 1246 01:11:23,308 --> 01:11:24,682 Despre ce e distractiv fiind blocat într-o cameră 1247 01:11:24,800 --> 01:11:26,567 cu oameni care nu sunt chiar prieteni adevărați cu? 1248 01:11:33,479 --> 01:11:34,931 Acest lucru este ciudat. 1249 01:11:35,050 --> 01:11:38,829 De ce m-am agățat de asta chiar dacă nu m-am dus? 1250 01:11:39,037 --> 01:11:40,037 Mă uit de fapt înainte de asta? 1251 01:11:40,228 --> 01:11:41,228 [Telefonul sună] 1252 01:11:41,331 --> 01:11:42,187 - Oh, încă ești treaz? [Yamada chicotește] 1253 01:11:42,188 --> 01:11:42,854 - Oh, volumul 12 este acolo? 1254 01:11:42,855 --> 01:11:43,393 - Huh, oh, sigur. 1255 01:11:43,394 --> 01:11:44,393 Am cumpărat un alt exemplar, așa că tu o pot păstra pe cea pe care ți l-am împrumutat. 1256 01:11:44,394 --> 01:11:45,202 - Și Yamada o recitește? 1257 01:11:45,203 --> 01:11:45,912 Volumul 12, cel cu scena sărutului 1258 01:11:45,913 --> 01:11:46,505 în timpul excursiei lor școlare. 1259 01:11:46,506 --> 01:11:46,871 - Deci eu, um... 1260 01:11:46,872 --> 01:11:47,538 Am vrut să vorbesc despre viitoarea noastră excursie școlară. 1261 01:11:47,539 --> 01:11:48,539 - O, bine. 1262 01:11:49,019 --> 01:11:49,724 - Ei bine, așa am vrut sa discutam... 1263 01:11:49,725 --> 01:11:50,069 - Ai ceva în minte? 1264 01:11:50,070 --> 01:11:51,070 - Nu? 1265 01:11:53,665 --> 01:11:59,138 Ei bine, vezi... 1266 01:12:09,341 --> 01:12:14,349 De fapt, nu contează! - Nu? 1267 01:12:14,626 --> 01:12:19,448 - Mă duc, Așa voi fi acolo! 1268 01:12:19,727 --> 01:12:24,365 - Deci despre ce era vorba? 1269 01:12:24,644 --> 01:12:30,208 - Hei, pot să-mi dezactivez videoclipul? 1270 01:12:40,409 --> 01:12:47,409 Deci, uh... știi orice mâncare bună ar putea avea în Nora? 1271 01:12:50,798 --> 01:12:53,302 - [Ichikawa] Nu. 1272 01:12:53,579 --> 01:12:57,382 - Poate niște biscuiți de căprioare? 1273 01:12:57,660 --> 01:12:59,120 - Să rămânem la mâncarea oamenilor. 1274 01:12:59,275 --> 01:13:03,687 Și chiar așa, fără rimă sau motiv real, 1275 01:13:03,842 --> 01:13:08,098 Am rămas neliniștit și oarecum îngrijorat. 1276 01:13:08,255 --> 01:13:09,603 [Yamada adulmecă] 1277 01:13:09,760 --> 01:13:11,472 Hei, ești bolnav? 1278 01:13:11,629 --> 01:13:13,989 - Nu... sunt bine. 1279 01:13:14,177 --> 01:13:14,852 - [Ichikawa] Destul de curând, 1280 01:13:14,853 --> 01:13:15,470 am plecat în călătoria noastră. 1281 01:13:15,471 --> 01:13:16,105 - [Cranic] Acum sosește trenul. 1282 01:13:16,106 --> 01:13:17,106 Vă rugăm să permiteți plecarea pasagerii plecati inainte... 1283 01:13:17,394 --> 01:13:18,394 [Ichikawa geme] 1284 01:13:18,841 --> 01:13:19,841 - Cu siguranță geanta ta este plină. 1285 01:13:19,882 --> 01:13:20,882 [zdrănitoare de tren] 1286 01:13:20,888 --> 01:13:22,351 - Moeko, hai să schimbăm asta scaun la geam la fiecare cinci minute. 1287 01:13:22,352 --> 01:13:22,934 - [Sekine] Nu cred. 1288 01:13:22,935 --> 01:13:23,798 [Yamada oftă] 1289 01:13:23,799 --> 01:13:24,999 - [Hanzawa] Ichikawa? - [Ichikawa] Da? 1290 01:13:25,052 --> 01:13:26,728 - Probabil că ar trebui fii atent... urmatoarele trei zile. 1291 01:13:26,781 --> 01:13:28,192 - De ce, atentie despre ce, mai exact? 1292 01:13:28,193 --> 01:13:28,827 - O vezi pe Kanna acolo? 1293 01:13:28,828 --> 01:13:29,621 [Kana chicoti] 1294 01:13:29,622 --> 01:13:31,016 Ea face confetti de sărbătoare. 1295 01:13:31,069 --> 01:13:32,340 Ea vrea să împerecheze câteva cuplu în timpul acestei călătorii. 1296 01:13:32,392 --> 01:13:33,751 Ea ne-a făcut pe toți să exersăm acționează și pe flash mob-ul nostru. 1297 01:13:34,575 --> 01:13:35,550 Ar trebui să te cunoști pe tine și pe Yamada 1298 01:13:35,551 --> 01:13:36,309 sunt ținta ei de top acum. 1299 01:13:36,310 --> 01:13:37,310 [Ichikawa gâfâie] - Ce? 1300 01:13:37,360 --> 01:13:38,360 Dar... eu și Yamada nu sunt, știi? 1301 01:13:38,378 --> 01:13:39,752 - Atunci poate eu nu trebuie sa te avertizez. 1302 01:13:39,976 --> 01:13:40,633 [muzică plină de viață] 1303 01:13:40,634 --> 01:13:41,244 - [Ichikawa] Trebuie să fiu atent. 1304 01:13:41,245 --> 01:13:42,245 Cel mai bun mod de a evita provocarea unei scene este 1305 01:13:42,262 --> 01:13:43,262 să-mi păstrez distanța față de Yamada. 1306 01:13:43,318 --> 01:13:44,093 Atâta timp cât nu suntem împreună, 1307 01:13:44,094 --> 01:13:45,009 ei nu pot sărbători pentru noi. 1308 01:13:45,010 --> 01:13:46,079 Dar doar norocul meu, suntem blocați în același grup. 1309 01:13:46,130 --> 01:13:48,470 - [Hanzawa] Fii atent. - De ce, de ce? 1310 01:13:48,698 --> 01:13:53,397 [Yamada țipă] Hei, stai pe loc! 1311 01:13:53,624 --> 01:13:58,325 - Bine, toți sunt pregătiți? 1312 01:13:58,551 --> 01:14:05,071 Căprioarele Narei sunt adevărate... - [Toate] Drăguț! 1313 01:14:05,299 --> 01:14:07,497 [clicuri de declanșare a camerei] 1314 01:14:12,273 --> 01:14:16,441 - [Ichikawa] Prima noaptea călătoriei noastre a fost aici. 1315 01:14:18,490 --> 01:14:21,218 - [Sekine] A fost deja destul de mult timp. 1316 01:14:21,446 --> 01:14:25,084 O să plec afară. - [Yoshida] Și eu. 1317 01:14:37,138 --> 01:14:39,791 - Cred că e în regulă să înotăm? 1318 01:14:40,019 --> 01:14:43,429 - [Kobayashi] Nu. - [Yamada] Aw. 1319 01:14:50,026 --> 01:14:54,725 - Îți place călătoria, până acum, vreau să spun? 1320 01:14:57,226 --> 01:15:01,548 - Da, îmi place mult. 1321 01:15:08,067 --> 01:15:13,525 - E timpul să te întorci și să mizezi revendicarea mea cu privire la uscător. 1322 01:15:13,753 --> 01:15:18,226 - Bine, haide. Te voi ajunge din urmă mai târziu. 1323 01:15:18,452 --> 01:15:21,939 - Cool, ne vedem. 1324 01:15:30,657 --> 01:15:34,296 [Yamada oftă] 1325 01:15:34,524 --> 01:15:38,542 [răsună pași] 1326 01:15:38,769 --> 01:15:43,773 [Ichikawa oftă] - Huh, ce? 1327 01:15:44,000 --> 01:15:45,000 [Ichikawa] Yamada... [Yamada gâfâie] 1328 01:15:45,880 --> 01:15:47,680 Asta era aproape. 1329 01:15:49,940 --> 01:15:50,940 - [Yamada] Mulțumesc. 1330 01:15:52,515 --> 01:15:56,061 - „Kimi-Iro Octave” AD? 1331 01:15:56,192 --> 01:16:01,313 poimâine. „Kimi-Iro Octave”? AD? 1332 01:16:01,445 --> 01:16:02,977 Este o dată de lansare? 1333 01:16:03,109 --> 01:16:05,560 Doar ultimul volum a iesit insa. 1334 01:16:05,691 --> 01:16:07,267 Ce este, atunci? 1335 01:16:07,399 --> 01:16:08,399 - [Nigorikawa] Este evident. - Nu? 1336 01:16:08,534 --> 01:16:10,378 - Înseamnă cei doi vei bloca buzele 1337 01:16:10,513 --> 01:16:12,223 în ultima zi a călătoriei, nebun. 1338 01:16:12,357 --> 01:16:14,516 La fel cum au făcut-o în volumul 12. 1339 01:16:14,652 --> 01:16:17,126 - Nu poți să arăți sus într-un loc ca acesta! 1340 01:16:18,745 --> 01:16:20,275 - Omule, ce? 1341 01:16:22,704 --> 01:16:24,413 - Mai sunt două zile distanță. 1342 01:16:24,549 --> 01:16:27,517 Deci, concentrați-vă pe cum să faceți face sărutul să se întâmple. 1343 01:16:28,777 --> 01:16:30,306 - Te înşeli. 1344 01:16:30,441 --> 01:16:33,320 Nu asta este tulburând-o chiar acum. 1345 01:16:33,455 --> 01:16:36,649 Yamada este mai mult serios decât atât. 1346 01:16:36,784 --> 01:16:38,223 Acest lucru este mai important. 1347 01:16:38,359 --> 01:16:39,399 - [Yamada] Și eu! 1348 01:16:40,612 --> 01:16:44,021 doar spun Simt la fel, 1349 01:16:45,095 --> 01:16:47,336 mai mult decât oricine în lume. 1350 01:16:49,436 --> 01:16:51,817 Trebuie să ies și să spun. 1351 01:16:51,957 --> 01:16:56,532 Ascultă deci! Nu mă voi sfii acum! 1352 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 - Yamada... 1353 01:17:01,384 --> 01:17:04,920 - Îmi place de tine, chiar îmi place, 1354 01:17:05,784 --> 01:17:07,293 Nigorikawa! 1355 01:17:18,294 --> 01:17:20,883 [Yamada suspine] 1356 01:17:26,576 --> 01:17:30,027 Mă distrez, sunt. 1357 01:17:33,954 --> 01:17:38,009 - Asta a fost... din „Kimi-Iro Octave”. 1358 01:17:38,137 --> 01:17:39,388 - Oh! Sigur este. 1359 01:17:39,518 --> 01:17:40,683 Am cumpărat un alt exemplar. 1360 01:17:40,813 --> 01:17:41,891 - Lasă-mă să ghicesc, 1361 01:17:42,020 --> 01:17:44,393 ai primit rolul din acea audiție? 1362 01:17:44,522 --> 01:17:46,247 - O audiție, 1363 01:17:46,377 --> 01:17:48,620 pentru "Kimi"? 1364 01:17:48,750 --> 01:17:50,863 - Și dacă este cu adevărat asta? 1365 01:17:50,993 --> 01:17:53,581 Ea nu ar fi în această călătorie dacă ea credea că o va primi. 1366 01:17:53,711 --> 01:17:55,307 - Nu, te înșeli. 1367 01:17:55,436 --> 01:17:58,326 - O călătorie ca aceasta este o eveniment o dată în viață. 1368 01:17:58,456 --> 01:18:00,138 Ea va avea destule alte audiții de făcut. 1369 01:18:00,268 --> 01:18:01,649 - Te înșeli! 1370 01:18:01,778 --> 01:18:03,115 Ea nu ar fi acolo jos așa 1371 01:18:03,245 --> 01:18:04,495 dacă ea simțea așa. 1372 01:18:04,625 --> 01:18:06,868 Nu, adică asta e nu cum ea 1373 01:18:06,997 --> 01:18:08,895 se gândește la lucruri in primul rand! 1374 01:18:09,025 --> 01:18:10,190 Ea nu ar fi aici doar pentru că 1375 01:18:10,319 --> 01:18:11,397 ea nu a avut nicio sansa! 1376 01:18:11,527 --> 01:18:13,770 - Bine, atunci spune-mi de ce este ea aici? 1377 01:18:16,574 --> 01:18:18,430 - Nu face nimic. - Nu? 1378 01:18:18,559 --> 01:18:20,974 - Mă duc! Așa voi fi acolo! 1379 01:18:24,339 --> 01:18:27,013 - Pentru mine... de aceea. 1380 01:18:28,178 --> 01:18:30,292 Hei, ești bolnav? 1381 01:18:30,422 --> 01:18:33,312 - Nu, sunt bine. 1382 01:18:38,446 --> 01:18:39,783 - Eu sunt... 1383 01:18:40,645 --> 01:18:44,139 Sunt... atât de prost. 1384 01:18:44,269 --> 01:18:45,736 [Pantaloni Ichikawa] 1385 01:18:45,865 --> 01:18:48,755 Este atât de evident odată Mă opresc și mă gândesc o secundă! 1386 01:18:48,885 --> 01:18:51,301 Și iată-mă gândindu-mă la un sărut. 1387 01:18:53,243 --> 01:18:54,493 - Aproape s-a stins luminile! 1388 01:18:55,270 --> 01:18:56,270 - Mă întorc imediat! 1389 01:18:56,402 --> 01:18:58,520 Eu dintre toți oamenii știu cat de serios 1390 01:18:58,651 --> 01:19:00,328 ea preia munca pe care o face. 1391 01:19:01,695 --> 01:19:04,298 Și asta este pentru ea seria preferata! 1392 01:19:04,430 --> 01:19:07,782 Ea trebuie să fi fost exersează ca niciodată! 1393 01:19:07,915 --> 01:19:10,208 Merg la școală, la muncă, 1394 01:19:10,341 --> 01:19:12,899 și exersând cu ce a mai rămas puțin timp. 1395 01:19:13,693 --> 01:19:15,238 Dar, cu toate acestea, 1396 01:19:21,589 --> 01:19:25,383 pentru că ea știa că sunt așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 1397 01:19:25,515 --> 01:19:27,985 Chiar mi-am mințit să ies unele evenimente școlare. 1398 01:19:28,117 --> 01:19:30,058 Aceasta este vina mea. 1399 01:19:30,190 --> 01:19:32,925 [clac tastele telefonului] 1400 01:19:35,219 --> 01:19:38,042 Și așa chiar așa, 1401 01:19:38,175 --> 01:19:41,306 am ajuns la grupul nostru timp liber în a doua zi. 1402 01:19:41,924 --> 01:19:43,159 [Kana mârâie] 1403 01:19:43,291 --> 01:19:44,835 - Acum, asta e o atmosferă! 1404 01:19:44,967 --> 01:19:47,923 - Foxy vulpe, Foxy Foxy Fox. 1405 01:19:48,055 --> 01:19:50,437 - Te vei opri! Stricați starea de spirit! 1406 01:19:50,569 --> 01:19:52,863 Pentru informarea dvs., acestea sunt temeiuri sfinte. 1407 01:19:52,995 --> 01:19:55,995 Se spune că dacă trec un cuplu prin aici ținându-se de mână, 1408 01:19:56,127 --> 01:19:58,818 vor fi legați împreună pentru eternitate! 1409 01:19:58,951 --> 01:20:00,406 - Ce, de fapt? 1410 01:20:00,538 --> 01:20:02,743 - Sigur a fost prins interesul tău, nu-i așa? 1411 01:20:02,876 --> 01:20:04,111 - Vulpe! 1412 01:20:04,243 --> 01:20:05,831 - Nu primesc niciunul căutări pe asta. 1413 01:20:05,964 --> 01:20:07,022 [Kana urlă] 1414 01:20:07,155 --> 01:20:08,611 - Cine ți-a cerut să cauți?! 1415 01:20:08,742 --> 01:20:11,654 - Vulpe. - Uf, totusi iti spun. 1416 01:20:11,786 --> 01:20:15,050 - I-am spus că vom vorbi, dar... 1417 01:20:15,183 --> 01:20:17,256 Cum aduc audiția? 1418 01:20:17,389 --> 01:20:18,447 - [Kana] Foxy, Foxy, Foxy. 1419 01:20:18,580 --> 01:20:20,560 - Ce fac eu vrei sa vorbim despre? 1420 01:20:20,693 --> 01:20:23,015 Cum nu o vreau iti faci griji pentru mine? 1421 01:20:23,149 --> 01:20:25,561 Cum vreau să se concentreze pe muncă? 1422 01:20:25,695 --> 01:20:27,391 Nu știu. 1423 01:20:27,526 --> 01:20:31,232 Doar dacă ea este aici de dragul meu, 1424 01:20:31,367 --> 01:20:34,046 atunci nu as putea... 1425 01:20:36,145 --> 01:20:37,395 ia-o. 1426 01:20:38,333 --> 01:20:40,298 - Vulpe. - Nu? 1427 01:20:53,250 --> 01:20:54,250 - [Kana] Haide, să mergem. 1428 01:20:54,387 --> 01:20:55,855 - [Hanzawa] Bine. 1429 01:20:55,993 --> 01:20:58,380 - [Kana] Mă întreb ce mai este. 1430 01:21:02,601 --> 01:21:05,493 - [Yamada] Nu am avut mult timp singur. 1431 01:21:05,630 --> 01:21:07,190 - [Ichikawa] Da. 1432 01:21:07,328 --> 01:21:09,851 - Deci, te distrezi? 1433 01:21:09,990 --> 01:21:11,970 - Adică, mai mult decât ma asteptam sa. 1434 01:21:12,130 --> 01:21:17,730 - Oh... atunci e bine. 1435 01:21:19,010 --> 01:21:20,010 asta e... 1436 01:21:22,523 --> 01:21:24,421 Mă bucur să aud asta. 1437 01:21:26,560 --> 01:21:27,349 - [Ichikawa] Ce asta inseamna? 1438 01:21:27,350 --> 01:21:27,895 - [Yamada] Ce? 1439 01:21:27,896 --> 01:21:31,660 Exact ce am spus. Fericit și distractiv. 1440 01:21:32,794 --> 01:21:34,382 - Bine. 1441 01:21:36,422 --> 01:21:38,327 Atunci pentru ce este fata aceea? 1442 01:21:42,500 --> 01:21:45,448 [Yamada se bâlbâie] - Nici un motiv. 1443 01:21:45,583 --> 01:21:49,030 - Ai avut ceva rezervat nu? 1444 01:21:54,155 --> 01:21:55,833 - Da, scuze. 1445 01:21:55,970 --> 01:21:57,150 - De ce iti pare rau? 1446 01:21:57,282 --> 01:22:00,751 [Yamada suspine] 1447 01:22:03,552 --> 01:22:06,308 - Pur şi simplu nu pot se mai preface! 1448 01:22:06,442 --> 01:22:09,865 [Yamada continuă să plângă] Mi-am dorit foarte mult 1449 01:22:09,999 --> 01:22:14,400 bucură-te de excursia noastră școlară cu tine. 1450 01:22:14,534 --> 01:22:18,135 M-am gândit că dacă tu se distrau, 1451 01:22:18,269 --> 01:22:20,802 atunci aș face și eu în cele din urmă. 1452 01:22:22,581 --> 01:22:28,584 Dar tot ce mă gândesc despre este audiția. 1453 01:22:28,716 --> 01:22:31,295 Poti sa crezi cat de egocentric sunt? 1454 01:22:32,985 --> 01:22:35,831 - Știi, Sunt cam ușurată. 1455 01:22:36,720 --> 01:22:37,720 - Îmi pare rău. 1456 01:22:37,856 --> 01:22:38,856 Probabil că nu știi cum 1457 01:22:38,988 --> 01:22:41,794 să reacţionăm deloc la asta. 1458 01:22:41,930 --> 01:22:44,827 - Întorcându-i spatele slujba o scoate la lacrimi. 1459 01:22:46,684 --> 01:22:49,310 Ea nu poate doar dezactivați modul de lucru. 1460 01:22:51,166 --> 01:22:54,426 Așa este ea, si de ce eu... 1461 01:22:54,561 --> 01:22:56,643 de ce eu... 1462 01:22:56,780 --> 01:22:58,726 Haide, ține-o împreună! 1463 01:23:01,397 --> 01:23:03,072 Anna Yamada! 1464 01:23:08,596 --> 01:23:10,588 Sunt mai puternic decât crezi. 1465 01:23:13,350 --> 01:23:15,149 Da, eram singur... 1466 01:23:16,750 --> 01:23:17,829 dar mi-a fost bine. 1467 01:23:17,984 --> 01:23:21,195 Mie mi se părea lumea 1468 01:23:21,351 --> 01:23:23,527 nimic mai mult decât o mizerie murdară. 1469 01:23:25,599 --> 01:23:29,199 Eram o coajă goală, patetic și slab. 1470 01:23:29,339 --> 01:23:33,109 Am crezut că toată lumea râdea de mine 1471 01:23:33,249 --> 01:23:36,880 și făcând joc de eu în adâncul sufletului. 1472 01:23:37,020 --> 01:23:38,556 Nu am crezut că o singură persoană 1473 01:23:38,696 --> 01:23:41,349 a vrut să vorbească cu mine. 1474 01:23:41,489 --> 01:23:44,096 Am crezut că este doar cum erau lucrurile. 1475 01:23:45,911 --> 01:23:47,122 Dar... 1476 01:23:47,960 --> 01:23:50,660 Mi-am făcut prieteni. 1477 01:23:50,800 --> 01:23:53,539 Pot chiar să vorbesc oarecum normal cu fetele. 1478 01:23:53,691 --> 01:23:56,237 Profesorii noștri încă mă enervează uneori, 1479 01:23:56,390 --> 01:23:58,122 dar nu-i urăsc. 1480 01:23:58,274 --> 01:24:01,329 Unde n-am văzut nimic inainte la scoala, 1481 01:24:01,482 --> 01:24:05,606 putin cate putin, Am început să observ lucruri, 1482 01:24:05,760 --> 01:24:08,520 lucruri fericite, lucruri triste, 1483 01:24:08,628 --> 01:24:10,600 lucruri jenante și lucruri surprinzătoare. 1484 01:24:10,731 --> 01:24:14,787 Lumea cândva goală a început să se umple de culoare. 1485 01:24:17,099 --> 01:24:19,454 Recunosc, îmi place școala. 1486 01:24:19,585 --> 01:24:21,983 Chiar aș face-o fără tine prin preajmă. 1487 01:24:22,115 --> 01:24:24,208 [Yamada gâfâie] - Cum ai putea spune... 1488 01:24:24,340 --> 01:24:26,920 - Dar este doar pentru că ai fost. 1489 01:24:27,050 --> 01:24:28,272 - Nu? 1490 01:24:30,496 --> 01:24:33,289 - Mi-ai arătat lumea asta. 1491 01:24:33,419 --> 01:24:38,219 M-ai ajutat să văd cum frumos este... 1492 01:24:38,349 --> 01:24:39,964 pentru că ești în ea. 1493 01:24:42,494 --> 01:24:44,457 Îmi placi. 1494 01:24:45,853 --> 01:24:48,209 [muzică înălțătoare] 1495 01:24:50,347 --> 01:24:54,099 Este adevărat. pierdusem din vedere... 1496 01:24:54,229 --> 01:24:56,978 chiar și a celor obișnuiți, zilnic obișnuit. 1497 01:24:57,109 --> 01:24:59,159 - Mm-mm. [Kana țipă] 1498 01:24:59,290 --> 01:25:01,821 - Le-am găsit! Pregătiți sărbătoarea! 1499 01:25:01,952 --> 01:25:04,656 - Stai puțin, haide. 1500 01:25:04,788 --> 01:25:07,143 [Ichikawa gâfâie] [Ichikawa gâfâind] 1501 01:25:07,274 --> 01:25:09,673 - Ce, au fost doar ținându-se de mână?! 1502 01:25:09,805 --> 01:25:11,419 - Oh, crezi? 1503 01:25:11,549 --> 01:25:13,251 - De când l-am cunoscut pe Yamada, 1504 01:25:13,381 --> 01:25:15,345 chiar și lumea de zi cu zi, 1505 01:25:15,475 --> 01:25:17,090 se simte cumva special. 1506 01:25:18,094 --> 01:25:20,275 Și poate că asta merge prea departe, 1507 01:25:20,405 --> 01:25:21,933 dar se simte ca 1508 01:25:22,063 --> 01:25:25,074 Yamada m-a făcut ceea ce sunt acum. 1509 01:25:27,561 --> 01:25:28,870 eu doar... 1510 01:25:31,225 --> 01:25:37,507 Vreau să fiu cel mai mic, cea mai mică parte din viața ei. 1511 01:25:37,638 --> 01:25:41,085 [Pantalon Ichikawa și Yamada] 1512 01:25:41,215 --> 01:25:42,612 Du-te! 1513 01:25:42,742 --> 01:25:45,535 Audiția ta. - Nu? 1514 01:25:46,756 --> 01:25:48,065 - E mâine, nu? 1515 01:25:48,196 --> 01:25:49,592 Încă poți să ajungi la timp! 1516 01:25:49,723 --> 01:25:51,381 - Da, dar eu... 1517 01:25:51,511 --> 01:25:53,388 - Urcă-te în următorul tren glonț. 1518 01:25:53,518 --> 01:25:55,569 O să le spun profesorilor trebuia să pleci. 1519 01:25:56,703 --> 01:25:57,969 Luați astea. 1520 01:26:00,412 --> 01:26:01,938 [Yamada gâfâie] 1521 01:26:02,070 --> 01:26:04,338 Ar trebui să fie suficient pentru a te duce acolo. 1522 01:26:05,559 --> 01:26:08,875 - Deci, acesta este motivul geanta ta era atât de plină? 1523 01:26:09,573 --> 01:26:11,275 - Ne vedem. 1524 01:26:11,405 --> 01:26:14,066 - Despre ce ai spus! [Ichikawa gâfâie] 1525 01:26:16,205 --> 01:26:20,916 - Mă bucur doar vezi ca esti inca tu. 1526 01:26:23,665 --> 01:26:25,148 - Vreau sa... 1527 01:26:26,107 --> 01:26:28,333 Să o spun și cu voce tare. 1528 01:26:36,752 --> 01:26:38,018 - Deci... 1529 01:26:38,148 --> 01:26:40,374 - [Kobayashi] Oh, Yamada! - [Yamada] Chii? 1530 01:26:40,504 --> 01:26:42,206 [Kobayashi gâfâind] - Toată lumea e trezită 1531 01:26:42,337 --> 01:26:44,039 spunând că lipsești! 1532 01:26:46,394 --> 01:26:48,968 Te-ai răzgândit mergând la audiție, nu-i așa? 1533 01:26:49,099 --> 01:26:52,938 Aici, vei vrei sa exersezi, nu? 1534 01:26:53,069 --> 01:26:55,468 [Yamada oftă fericit] - Mm-hmm. 1535 01:26:55,600 --> 01:26:57,260 - O voi pune aici pentru tine. 1536 01:26:57,392 --> 01:26:59,415 Chiar și astea le voi împacheta gustări pentru tine. 1537 01:26:59,546 --> 01:27:01,526 [Kobayashi] O voi face gestionează lucrurile aici. 1538 01:27:01,657 --> 01:27:02,801 - Kay... 1539 01:27:02,934 --> 01:27:04,649 - Păstrează lacrimile pentru mai târziu. 1540 01:27:04,780 --> 01:27:06,408 Acum pune-ți fundul în mișcare! 1541 01:27:06,539 --> 01:27:08,826 - Corect, mulţumesc. 1542 01:27:10,850 --> 01:27:11,850 - Yamada... 1543 01:27:15,972 --> 01:27:17,193 Vei fi bine. 1544 01:27:27,919 --> 01:27:29,446 Trage, nu a fost genul de lucruri 1545 01:27:29,561 --> 01:27:31,164 ar trebui să spun în în fața lui Kobayashi. 1546 01:27:31,278 --> 01:27:34,485 - Oh, da, chiar trebuie să ajung 1547 01:27:43,149 --> 01:27:46,280 - [Ichikawa] Și așa a făcut în siguranță la audiția ei. 1548 01:27:47,730 --> 01:27:49,754 Și excursia noastră școlară s-a încheiat. 1549 01:27:49,868 --> 01:27:51,967 [elevii vorbesc indistinct] 1550 01:27:52,081 --> 01:27:54,296 [zdrănitoare de tren] 1551 01:27:59,411 --> 01:28:02,311 Este destul de distractiv chiar fără Yamada în jur. 1552 01:28:03,266 --> 01:28:06,091 Dar... totusi. 1553 01:28:06,969 --> 01:28:08,190 - Ascultă la mine. 1554 01:28:08,304 --> 01:28:10,557 Călătoria noastră nu se termină până când v-ați întors cu toții acasă. 1555 01:28:11,130 --> 01:28:12,529 - Chiar și încă... 1556 01:28:15,286 --> 01:28:16,930 Vreau doar să fiu cu ea! 1557 01:28:17,075 --> 01:28:20,026 [muzică emoționantă] 1558 01:28:20,171 --> 01:28:22,493 [Pantaloni Ichikawa] 1559 01:28:24,960 --> 01:28:26,894 [muzica emoționantă continuă] 1560 01:28:27,039 --> 01:28:29,506 Unde este locul nostru obișnuit? 1561 01:28:32,795 --> 01:28:34,487 Ce vrea să spună? 1562 01:28:42,856 --> 01:28:44,258 Unde? 1563 01:28:50,158 --> 01:28:51,706 Ea nu putea să spună? 1564 01:28:55,430 --> 01:28:57,221 [muzica emoționantă continuă] 1565 01:29:10,521 --> 01:29:13,182 esti curajos, venind aici din uniformă. 1566 01:29:13,326 --> 01:29:14,922 - Ai primit-o imediat? 1567 01:29:15,067 --> 01:29:16,663 - Nu chiar. 1568 01:29:16,809 --> 01:29:19,034 Multe din care să alegeți. 1569 01:29:19,178 --> 01:29:23,435 Deși cu toate dvs gustări ilegale aici... 1570 01:29:24,306 --> 01:29:27,208 M-am gândit la biblioteca. 1571 01:29:27,353 --> 01:29:30,158 Ești la cărți pentru asta și toate. 1572 01:29:30,303 --> 01:29:32,528 Jocul de cuvinte a fost neintenționat, bine? 1573 01:29:32,673 --> 01:29:34,318 [Yamada râde] 1574 01:29:37,074 --> 01:29:38,574 Deci audiția ta? 1575 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 [Yamada tipă] [Ichikawa] Ce? 1576 01:29:43,448 --> 01:29:46,642 - Adică, inca nu stiu. 1577 01:29:46,842 --> 01:29:48,970 Am făcut tot posibilul, dar... 1578 01:29:49,170 --> 01:29:50,901 - Asta e bine, nu? 1579 01:29:51,100 --> 01:29:52,100 [Yamada suspine] - [Ichikawa] Ce este? 1580 01:29:53,536 --> 01:29:54,933 - De data asta... 1581 01:29:55,059 --> 01:29:57,216 mi-a arătat că încă au atât de multe de învățat 1582 01:29:57,342 --> 01:30:00,429 și mai rămâne mult de făcut. 1583 01:30:00,556 --> 01:30:02,332 - Nu este deloc adevărat. 1584 01:30:03,136 --> 01:30:05,123 - Întotdeauna dornic, 1585 01:30:05,250 --> 01:30:06,857 gelos pe oameni, 1586 01:30:06,983 --> 01:30:09,985 gândind gânduri negative asta ma deranjeaza. 1587 01:30:10,113 --> 01:30:12,015 Sincer, sunt o adevărată mizerie. 1588 01:30:13,200 --> 01:30:15,260 Dar chiar îmi place cine sunt. 1589 01:30:18,115 --> 01:30:22,207 Cred că în sfârșit mi-am dat seama asta despre mine acum. 1590 01:30:23,158 --> 01:30:24,538 Și așa. 1591 01:30:26,490 --> 01:30:27,978 Acesta este motivul... 1592 01:30:28,096 --> 01:30:31,623 Găsesc că tot ceea ce care mă înconjoară este atât de frumos. 1593 01:30:31,741 --> 01:30:35,150 Atât de special și atât de important. 1594 01:30:45,150 --> 01:30:46,250 Kyotaro Ichikawa. 1595 01:30:46,599 --> 01:30:47,598 M-ai făcut să realizez cine sunt cu adevărat. 1596 01:30:47,599 --> 01:30:48,599 Deci Kyotaro Ichikawa... 1597 01:30:48,610 --> 01:30:49,909 esti mai important decât orice. 1598 01:30:51,610 --> 01:30:53,350 Mai special decât oricine. 1599 01:30:54,799 --> 01:30:56,850 Tu ești totul pentru mine. 1600 01:31:01,149 --> 01:31:02,149 Te iubesc! 1601 01:31:02,937 --> 01:31:05,903 [muzica emoționantă se intensifică] 1602 01:31:09,694 --> 01:31:11,271 la fel si tu... 1603 01:31:11,384 --> 01:31:13,299 atunci vrei să ieși cu mine? 1604 01:31:19,644 --> 01:31:22,047 [Ichikawa se bâlbâie] 1605 01:31:22,160 --> 01:31:23,511 - Mm-hmm. 1606 01:31:26,740 --> 01:31:27,979 [Ichikawa gâfâie] 1607 01:31:39,656 --> 01:31:40,656 - [Ambele] Vai! 1608 01:31:42,810 --> 01:31:45,250 [Yamada râde] 1609 01:31:53,885 --> 01:31:55,499 - Păi! 1610 01:31:55,612 --> 01:31:57,038 [Yamada râde] 1611 01:31:57,151 --> 01:31:58,991 [fluierul răsună] 1612 01:31:59,104 --> 01:32:02,370 - Chiar sunt încurcat sus în cap. 1613 01:32:02,483 --> 01:32:05,599 [foșnet perdeaua] 1614 01:32:11,080 --> 01:32:13,408 Nu există nicio cale din aceasta este reala. 1615 01:32:15,286 --> 01:32:16,975 Totuși chiar și încă. 1616 01:32:26,136 --> 01:32:27,412 Acesta este... 1617 01:32:30,491 --> 01:32:31,491 cum eu... 1618 01:32:31,993 --> 01:32:33,157 - Cum noi... 1619 01:32:33,983 --> 01:32:35,372 - [Ambele] ... m-am îndrăgostit. 1620 01:32:39,389 --> 01:32:42,468 [muzică rock optimistă] 1621 01:36:20,792 --> 01:36:22,444 [Yamada oftă] 1622 01:36:27,850 --> 01:36:32,168 [publicul aplaudă și aplaudă] 1623 01:36:32,280 --> 01:36:37,535 [se apropie ecoul pașilor] 1624 01:36:37,536 --> 01:36:38,536 [Ichikawa oftă] 1625 01:36:38,550 --> 01:36:40,465 [Yamada gâfâie] 1626 01:36:49,363 --> 01:36:50,564 [Ichikawa oftă] 1627 01:36:54,168 --> 01:36:56,422 [Yamada scâncește]